《微细加工技术》（节选）英译实践报告

摘要	第4-5页
ABSTRACT	第5页
引言	第7-8页
第1章 《微细加工技术》（节选）英译简介	第8-10页
1.1 源语文本的来源	第8页
1.2 翻译背景及目的	第8-10页
第2章 《微细加工技术》（节选）译前准备及分析	第10-13页
2.1 目的论三原则简介	第10页
2.2 翻译辅助资料介绍	第10-11页
2.3 翻译工作流程说明	第11-13页
第3章 《微细加工技术》（节选）翻译案例分析	第13-20页
3.1 忠实原则指导下的符号转译	第13-15页
3.1.1 标点符号转译	第13-14页
3.1.2 数学符号转译	第14-15页
3.2 目的原则指导下的词语省译	第15-17页
3.2.1 动词的省译	第16页
3.2.2 名词的省译	第16-17页
3.3 连贯原则指导下的语句改译	第17-20页
3.3.1 复句的改译	第18页
3.3.2 说明句改译	第18-20页
第4章 《微细加工技术》（节选）英译问题及不足	第20-22页
4.1 过度解释专业术语降低了译文专业性	第20页
4.2 缺乏相关平行文本增加了翻译困难度	第20-22页
结语	第22-23页
参考文献	第23-25页
附录1 原文	第25-36页
附录2 译文	第36-50页
附录3 原文首译许可	第50-51页
附录4 译文质量认可	第51-52页
攻读硕士学位期间发表、出版的学术论文、译文、译著	第52-54页
致谢	第54页