| Acknowledgements | 第4-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第10-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-16页 |
| 1.1 Background of the Study | 第12-13页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第13-14页 |
| 1.3 Methodology of the Study | 第14页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-24页 |
| 2.1 An Introduction to Song of Mu-Lan and Its Three English Versions | 第16-18页 |
| 2.2 Previous Studies on Song of Mu-Lan | 第18-19页 |
| 2.3 Previous Studies on Transitivity | 第19-21页 |
| 2.4 Previous Studies on the Translation Criterion of Faithfulness | 第21-24页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第24-32页 |
| 3.1 Three Meta-functions of Language | 第24-25页 |
| 3.2 Transitivity System | 第25-32页 |
| 3.2.1 Material Process | 第25-27页 |
| 3.2.2 Mental Process | 第27页 |
| 3.2.3 Relational Process | 第27-28页 |
| 3.2.4 Verbal Process | 第28页 |
| 3.2.5 Behavioral Process | 第28-29页 |
| 3.2.6 Existential Process | 第29页 |
| 3.2.7 Other participants | 第29-30页 |
| 3.2.8 Circumstantial Elements | 第30-32页 |
| Chapter Four Transitivity in Source Text and Target Texts | 第32-55页 |
| 4.1 Transitivity in Source Text | 第32-36页 |
| 4.2 Transitivity in Target Texts | 第36-53页 |
| 4.2.1 Transitivity in Xu Yuanchong’s English Version | 第36-41页 |
| 4.2.2 Transitivity in Charles Budd’s English Version | 第41-48页 |
| 4.2.3 Transitivity in Arthur Waley’s English Version | 第48-53页 |
| 4.3 Master Table of Process Type | 第53-55页 |
| Chapter Five Comparative Analysis of Processes | 第55-65页 |
| 5.1 Process Type in Episode 1 | 第55-57页 |
| 5.2 Process Type in Episode 2 | 第57-59页 |
| 5.3 Process Type in Episode 3 | 第59-60页 |
| 5.4 Process Type in Episode 4 | 第60-61页 |
| 5.5 Process Type in Episode 5 | 第61-63页 |
| 5.6 Process Type in Episode 6 | 第63-65页 |
| Chapter Six Comparative Analysis of Participants | 第65-73页 |
| 6.1 The Realization of Participant“辔头”in Target Texts | 第65-66页 |
| 6.2 The Realization of Participant“胡骑”in Target Texts | 第66-67页 |
| 6.3 The Realization of Participant“黑山”in Target Texts | 第67-68页 |
| 6.4 The Realization of Participant“朔气”in Target Texts | 第68-69页 |
| 6.5 The Realization of Participant“金柝”in Target Texts | 第69-70页 |
| 6.6 The Realization of Participant“红妆”in Target Texts | 第70页 |
| 6.7 The Realization of Participant“云鬓”in Target Texts | 第70-71页 |
| 6.8 The Realization of Participant“花黄”in Target Texts | 第71-73页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第73-75页 |
| 7.1 Major Findings | 第73-74页 |
| 7.2 Limitations for the Study and Suggestions for Further Study | 第74-75页 |
| Reference | 第75-78页 |
| Appendix I Source Text | 第78-79页 |
| Appendix II Target Text I | 第79-81页 |
| Appendix III Target Text II | 第81-84页 |
| Appendix IV Target Text III | 第84-85页 |
