| Acknowledgements | 第6-7页 |
| Abstract (in English) | 第7-8页 |
| Abstract (in Chinese) | 第9-12页 |
| INTRODUCTION | 第12-15页 |
| Research Significance and Purpose | 第12-13页 |
| Research Methods | 第13页 |
| Thesis Structure | 第13-15页 |
| Chapter One LITERATURE REVIEW | 第15-19页 |
| 1.1 Previous Studies on Translation of Wolf Totem in China and Abroad | 第15-16页 |
| 1.2 Previous Studies on Culture-laden Words in Translation of Wolf Totem in China and Abroad | 第16-17页 |
| 1.3 Grounds this Thesis Starts with and Tries to Explore | 第17页 |
| 1.4 Summary | 第17-19页 |
| Chapter Two THEORETICAL FRAMEWORK | 第19-38页 |
| 2.1 The Manipulation Theory | 第19-26页 |
| 2.1.1 Ideology | 第19-22页 |
| 2.1.2 Patronage | 第22-24页 |
| 2.1.3 Poetics | 第24-26页 |
| 2.2 Translatability, Incomplete Translatability, Untranslatability | 第26-36页 |
| 2.2.1 Translatability of culture-laden words | 第28-34页 |
| 2.2.1.1 Definition of culture-laden words | 第29-30页 |
| 2.2.1.2 Classification of culture-laden words | 第30-34页 |
| 2.2.2 Incomplete translatability of culture-laden words | 第34-35页 |
| 2.2.3 Untranslatability of culture-laden words | 第35-36页 |
| 2.3 Summary | 第36-38页 |
| Chapter Three CONSTRAINTS IN TRANSLATION OF CULTURE-LADEN WORDS IN WOLF TOTEM | 第38-75页 |
| 3.1 Introduction to Goldblatt and his Translations | 第38-39页 |
| 3.2 Constraints Concerning Epistemology on Translation per se | 第39-52页 |
| 3.2.1 Incomplete translatability of culture-laden words in Goldblatt's translation of Wolf Totem | 第47-49页 |
| 3.2.2 Untranslatability of culture-laden words in Goldblatt's translation of Wolf Totem | 第49-52页 |
| 3.3 Constraints Concerning Translation of Culture-laden Words in Goldblatt's Translation of Wolf Totem | 第52-73页 |
| 3.3.1 Ideology to manipulate Goldblatt's translation of Wolf Totem | 第52-63页 |
| 3.3.2 Nationality psychology to impact Goldblatt's translation of Wolf Totem | 第63-67页 |
| 3.3.3 Regional features to constrain Goldblatt's translation of Wolf Totem | 第67-73页 |
| 3.4 Summary | 第73-75页 |
| CONCLUSION | 第75-78页 |
| Major Findings | 第75-76页 |
| Limitations | 第76-77页 |
| Suggestions for Further Studies | 第77-78页 |
| REFERENCES | 第78-85页 |
| 本文作者攻读硕士学位期间论文发表倩化 | 第85页 |
