目的论视角下字幕翻译策略研究--以《舌尖上的中国Ⅱ》第五集为例

摘要	第1-9页
Abstract	第9-11页
第一章 引言	第11-15页
·字幕翻译的研究背景	第11-12页
·字幕翻译的研究目的和方法	第12-13页
·研究目的	第12页
·研究方法	第12-13页
·字幕翻译的研究意义	第13-14页
·论文结构	第14-15页
第二章 字幕翻译研究综述	第15-19页
·字幕翻译理论研究综述	第15-16页
·字幕翻译的原则、特点与技巧等综述	第16-19页
第三章 目的论的理论框架	第19-25页
·目的论的发展过程	第19-20页
·目的论的三法则	第20-25页
·目的法则	第21页
·连贯法则	第21-22页
·忠诚法则	第22-25页
第四章 目的论三法则下字幕翻译策略研究	第25-43页
·目的法则下字幕翻译策略研究	第25-30页
·增义	第25-28页
·缩减	第28-30页
·连贯法则下字幕翻译策略研究	第30-36页
·增词	第31-33页
·归化	第33-36页
·忠诚法则下字幕翻译策略研究	第36-43页
·直译	第36-38页
·释译	第38-43页
第五章 结论和存在的问题	第43-47页
·结论	第43-44页
·存在的问题	第44-47页
参考文献	第47-49页
致谢	第49-51页
附录	第51-96页