西里尔蒙古文—汉文机器翻译系统的实现
| 中文摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-17页 |
| 第一章 引言 | 第17-38页 |
| ·研究背景 | 第17-20页 |
| ·论文选题意义 | 第20-24页 |
| ·蒙古语的发展现状 | 第20-21页 |
| ·蒙汉机器翻译的难点 | 第21-24页 |
| ·国内外研究状况 | 第24-29页 |
| ·国内机器翻译研究 | 第24-26页 |
| ·机器翻译发展历史 | 第26-27页 |
| ·国内其他少数民族机器翻译研究 | 第27-29页 |
| ·主要研究工作及研究基础 | 第29-35页 |
| ·研究意义和方法 | 第35-38页 |
| ·研究意义 | 第35页 |
| ·研究方法 | 第35-38页 |
| 第二章 面向机器翻译的双语语料库建设 | 第38-73页 |
| ·收集语料库与字符提取 | 第38-50页 |
| ·平行语料库的界定及国内外平行语料库 | 第38页 |
| ·建立蒙汉平行语料库 | 第38-41页 |
| ·语料库的获取及句子对齐 | 第41-50页 |
| ·语料库预处理 | 第50-56页 |
| ·标准字符转换 | 第50-51页 |
| ·标点符号的处理 | 第51-52页 |
| ·西里尔蒙古文语料库中缩略语的处理 | 第52-54页 |
| ·大小写转换规则 | 第54-55页 |
| ·语料库预处理 | 第55-56页 |
| ·西里尔蒙古文的形态分析 | 第56-71页 |
| ·蒙古语的构形特征 | 第59-61页 |
| ·名词的复数附加成分缀接其他形式 | 第61-63页 |
| ·名词反身领属附加成分后缀接其他形式 | 第63页 |
| ·名词附属附加成分缀接其他形式 | 第63-65页 |
| ·否定虚词-ΓYй后缀接其他形式 | 第65-66页 |
| ·名词的格附加成分后缀接其他形式 | 第66-71页 |
| ·连写的三个或三个以上构形附加成分 | 第71页 |
| ·蒙汉双语词典 | 第71-73页 |
| 第三章 西里尔蒙古文命名实体识别 | 第73-95页 |
| ·西里尔蒙古文数词、时间词的识别 | 第73-83页 |
| ·蒙古文数词 | 第73-75页 |
| ·数词组成规律 | 第75-77页 |
| ·数词的识别 | 第77-78页 |
| ·时间词的识别 | 第78-79页 |
| ·数词的翻译 | 第79-82页 |
| ·数词时间词翻译总结分析 | 第82-83页 |
| ·人名的识别 | 第83-90页 |
| ·人名的特点 | 第83-84页 |
| ·人名的识别及音译 | 第84-90页 |
| ·地名的识别 | 第90-93页 |
| ·地名识别中词典的使用 | 第91-92页 |
| ·地名的识别 | 第92-93页 |
| ·特殊情况的处理 | 第93页 |
| ·语料库中命名实体的标注规范 | 第93-95页 |
| 第四章 蒙汉机器翻译基础 | 第95-102页 |
| ·机器翻译的模型 | 第95-96页 |
| ·基于短语的统计机器翻译方法 | 第96-98页 |
| ·翻译过程 | 第98-99页 |
| ·机器翻译的自动测评标准 | 第99-102页 |
| 第五章 西里尔蒙古文-汉文机器翻译实验和结果分析 | 第102-109页 |
| ·运行环境以及相关开源工具 | 第102页 |
| ·运行环境 | 第102页 |
| ·开源工具 | 第102页 |
| ·系统的整体框架 | 第102-104页 |
| ·蒙汉统计机器翻译系统 | 第104-106页 |
| ·实验数据 | 第104页 |
| ·语料库预处理 | 第104-105页 |
| ·语言模型的训练 | 第105页 |
| ·解码 | 第105-106页 |
| ·实验结果及分析 | 第106页 |
| ·总结与展望 | 第106-109页 |
| 参考文献 | 第109-115页 |
| 附录1：西里尔蒙古文-汉文双语平行语料库示例 | 第115-122页 |
| 附录2：西里尔蒙古文-传统蒙古文-汉文人名示例 | 第122-123页 |
| 附录3：西里尔蒙古文-汉文地名示例 | 第123-125页 |
| 附录4：西里尔蒙古文命名实体标注语料示例 | 第125-127页 |
| 附录5：缩略语转换表示例 | 第127-128页 |
| 附录6：数词、时间词识别与翻译规则表 | 第128-129页 |
| 致谢 | 第129页 |
