日本語連体修飾節の中国語訳に関すゐ-考察

鸣谢	第1-7页
要旨	第7-8页
摘要	第8-11页
はじめに	第11页
一、先行研究	第11-13页
二、研究目的と研究方法	第13-14页
三、アンケート調査の実施	第14-18页
·調査の目的	第14页
·実験の対象	第14-15页
·実験の素材	第15页
·アンケート調査の実施方法	第15页
·データの分析	第15-18页
·データ文の誤訳比重に関する分析	第16-17页
·中国語に訳す方法の使用比重から見た分析。	第17-18页
四、統計結果の考察と中訳の改善策	第18-32页
·統計結果の分析	第18-21页
·誤訳比重からの分析結果に関する考察	第18-20页
·中国語に訳す方法の使用比重から見た分析	第20-21页
·中国語訳の規律と改善策に関する考察	第21-32页
·順訳についての検討	第21-25页
·中国語訳の改善策に関する検討	第25-32页
·「内関係」に関する検討	第25-26页
·「外関係」に関する検討	第26-29页
·「多重関係」に関する検討	第29-32页
おわりに	第32-34页
これからの課題	第34-35页
注釈	第35-36页
参考文献	第36-37页
附録１	第37-70页
附録 2	第70-80页