| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第10-11页 |
| CONTENTS | 第11-14页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第14-17页 |
| ·Research Background | 第14-15页 |
| ·Research Significance | 第15页 |
| ·Research Methodology | 第15-16页 |
| ·Thesis Structure | 第16-17页 |
| CHAPTER Ⅱ RESEARCH ON YUAN SANQU AND MA ZHIYUAN'S TIAN JING SHA - QIU SI | 第17-22页 |
| ·Yuan Sanqu | 第17-18页 |
| ·Ma Zhiyuan and His Tian Jing Sha-Qiu Si | 第18-20页 |
| ·Ma Zhiyuan's Life and the Features of His Works | 第18-19页 |
| ·Ma Zhiyuan's Tian Jing Sha-Qiu Si and Its English Translation at Home and Abroad | 第19-20页 |
| ·Summary | 第20-22页 |
| CHAPTER Ⅲ RESEARCH ON SCHEMA THEORY | 第22-35页 |
| ·Origin and Development of Schema Theory | 第22-24页 |
| ·Schema Theory in the West | 第22-23页 |
| ·Schema Theory in China | 第23-24页 |
| ·Definitions of Schema | 第24-25页 |
| ·Main Features of Schema | 第25-26页 |
| ·Classifications of Schema | 第26-30页 |
| ·Language Schema | 第27-28页 |
| ·Context Schema | 第28页 |
| ·Stylistic Schema | 第28页 |
| ·Cultural Schema | 第28-30页 |
| ·Schema Theory and Translation | 第30-33页 |
| ·Translation: Schema Transformation | 第30-31页 |
| ·Bottom-up and Top down Processing | 第31-33页 |
| ·Research on Application of Schema Theory to Translation | 第33-34页 |
| ·Summary | 第34-35页 |
| CHAPTER Ⅳ ANALYSIS OF THE ENGLISH TRANSLATION OF TIAN JING SHA-QIU SI FROM THE PERSPECTIVE OF SCHEMA THEORY | 第35-55页 |
| ·Application of Schema Theory in the Process of Decoding Tian Jing Sha - Qiu Si | 第39-43页 |
| ·Possession of the Translator's Schemata | 第39-40页 |
| ·Activation of the Translator's Schemata | 第40-41页 |
| ·Adjustment of the Translator's Schemata | 第41-42页 |
| ·Enrichment of the Translator's Schemata | 第42-43页 |
| ·Application of Schema Theory in the Process of Re-encoding Tian Jing Sha - Qiu Si | 第43-50页 |
| ·Principles for Schema Re-encoding | 第43-44页 |
| ·Re-encoding of Language Schema | 第44-46页 |
| ·Re-encoding of Context Schema | 第46-47页 |
| ·Re-encoding of Stylistic Schema | 第47-49页 |
| ·Re-encoding of Cultural Schema | 第49-50页 |
| ·Problems and Difficulties in Re-encoding Tian Jing Sha - Qiu Si | 第50-51页 |
| ·Schema Conflict | 第50-51页 |
| ·Schema Default | 第51页 |
| ·Different Approaches for Re-encoding Tian Jing Sha - Qiu Si | 第51-54页 |
| ·Word-for-word Translation | 第52页 |
| ·Paraphrase | 第52-53页 |
| ·Substitution | 第53页 |
| ·Transliteration | 第53-54页 |
| ·Summary | 第54-55页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第55-57页 |
| ·Major Findings | 第55页 |
| ·Implications | 第55-56页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第56-57页 |
| REFERENCES | 第57-60页 |
