| 要旨 | 第1-3页 |
| 摘要 | 第3-4页 |
| 目次 | 第4-5页 |
| はじめに | 第5-6页 |
| 1. 先行研究 | 第6-8页 |
| ·中国における先行研究 | 第6页 |
| ·日本における先行研究 | 第6-8页 |
| 2. 『ノルウエイの森』の擬声语、擬态语の使用状况 | 第8-16页 |
| ·畳语の使用 | 第10-12页 |
| ·□っ□り＆□ん□りの类の擬声语、擬态语の使用 | 第12-16页 |
| 3. 両訳本の擬声语の翻訳 | 第16-19页 |
| 4. 両訳本の擬声语の翻訳 | 第19-24页 |
| ·直訳と意訳 | 第19-21页 |
| ·同质化と異质化の翻訳ストラテジ一 | 第21-24页 |
| おわりに | 第24-26页 |
| 谢辞 | 第26-27页 |
| 参考文献 | 第27-29页 |
| 作者简介 | 第29页 |
| 攻读硕士学位期间研究成果 | 第29-30页 |