| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Table of Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Research Methodology | 第10-11页 |
| ·Research Purpose | 第11-12页 |
| ·Thesis Structure | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review on Subtitle Translation | 第13-24页 |
| ·The Development of Subtitle Translation | 第13页 |
| ·The Related Study of Subtitle Translation | 第13-18页 |
| ·The Definition of Subtitles | 第14-15页 |
| ·The Classification of Subtitling | 第15页 |
| ·The Features and Constraints of Subtitle Translation | 第15-18页 |
| ·Review of Subtitle Translation Studies Abroad | 第18-20页 |
| ·Review of Subtitle Translation Studies at Home | 第20-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework:Skopos Theory | 第24-30页 |
| ·The Origin and Development of Skopos Theory | 第24-25页 |
| ·Three Rules | 第25-28页 |
| ·Skopos Rule | 第26-27页 |
| ·Coherence Rule | 第27页 |
| ·Fidelity Rule | 第27-28页 |
| ·The Significance and Feasibility of Applying Skopos Theory to Metaphor Translation in Audiovisual Works | 第28-30页 |
| Chapter Four Metaphor Translation in Desperate Housewives in Light of Skopos Theory | 第30-54页 |
| ·An Introduction to Desperate Housewives | 第30-31页 |
| ·Relative Studies on Metaphor | 第31-37页 |
| ·Definition of Metaphor | 第32-33页 |
| ·The Classifications of Metaphor | 第33-37页 |
| ·Leech's Classification | 第34页 |
| ·Lakoff and Johnson's Classification | 第34-35页 |
| ·Peter Newmark's Classification | 第35-37页 |
| ·The Significance of Metaphor in TV Plays | 第37页 |
| ·Classification of Metaphors in Desperate Housewives | 第37-42页 |
| ·Metaphors in Speech and Action | 第38-40页 |
| ·Metaphors in Description | 第40-42页 |
| ·Analysis of Desperate Housewives in the Light of Skopos Theory | 第42-54页 |
| ·Analysis in the Light of Skopos Rule | 第42-51页 |
| ·The Intended Text Function | 第42-46页 |
| ·The Target Text Addressees | 第46-49页 |
| ·The Medium | 第49-51页 |
| ·The Motive | 第51页 |
| ·Analysis in the Light of Coherence Rule | 第51-52页 |
| ·Analysis in Light of Fidelity Rule | 第52-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-56页 |
| ·Major Findings | 第54-55页 |
| ·Limitations and Suggestion for Future Study | 第55-56页 |
| Bibliography | 第56-60页 |
| 攻读硕士学位期间的科研成果 | 第60-61页 |
| Acknowledgements | 第61页 |
