| Acknowledgement | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-12页 |
| ChapterⅠIntroduction | 第12-16页 |
| charterⅡ Literature Review | 第16-32页 |
| ·Literature Concerning Aptitude in Interpretation | 第16-19页 |
| ·Definitions of Aptitude Embedded in Interpretation | 第16-17页 |
| ·The Evolvement of Aptitude Test Related to Interpretation | 第17-18页 |
| ·The Status Quo of Aptitude Test in Interpretation Studies | 第18-19页 |
| ·Literature on Interpreting Aptitude Test Home and Abroad | 第19-32页 |
| ·A Comparative Study of Interpreting Aptitude Test Batteries | 第20-23页 |
| ·Test Design for Hard Sklls | 第23-26页 |
| ·Test Design for Soft Skills | 第26-32页 |
| Chapter Ⅲ Interpretation as a Sense-Making and Logic-Integrating Activity | 第32-46页 |
| ·Definitions ofInterpretation as a Communication Lubricant Inherent in Logic | 第32-33页 |
| ·IT Paradigm as Theoretical Linkage Associating Interpretation with Logic | 第33-36页 |
| ·Elaboration on and Analysis of Interpretive Theory Paradigm | 第33-34页 |
| ·The Key to Interpretation as Sense-Making by Logical Analysis Embodi ed in ITParadigm | 第34-36页 |
| ·Logic being given More Prominence in Retrospect of Translation Studies | 第36-44页 |
| ·Highlights on Logic from Approaches to Interpretation by Other Disciplines | 第44-46页 |
| Chapter Ⅳ Logical Analysis Implicit the Process and Product of Interpretation | 第46-58页 |
| ·Logical Analysis Based on the Features of Interpretation | 第46-52页 |
| ·Logical Analysis Adopted in Different Sections of Consecutive Interpreting | 第47-50页 |
| ·Logical Analysis Adopted in Different Sections of Simultaneous Interpreting | 第50-52页 |
| ·Role of Interpreter | 第52-58页 |
| ·Ideal Profiles of Interpreter over the Years | 第52-55页 |
| ·Interpreter as an Active and Logic-Clear Participant in Interpretation | 第55-58页 |
| Chapter Ⅴ Analysis of the Existing Tests on Logic | 第58-68页 |
| ·Introduction to the Three Existing Logic Tests | 第58-63页 |
| ·Administrative Aptitude Test | 第58-59页 |
| ·GMAT | 第59-61页 |
| ·GRE | 第61-63页 |
| ·Advantages and Disadvantages of the Three Tests | 第63-64页 |
| ·Suggested Question Types of Logic Test in the Selection of Postgraduate InterpretingApplicants | 第64-68页 |
| Chapter Ⅵ Suggestions on Design of Interpreting Test | 第68-70页 |
| ·Combination of Written Test and Oral Test | 第68页 |
| ·Content and Form of Written Test | 第68-69页 |
| ·Content and Form of Oral Test | 第69-70页 |
| Chapter Ⅶ Conclusion | 第70-72页 |
| AppendixⅠ.Questionnaires based on AMTB | 第72-74页 |
| AppendixⅡ.Sample Questions for Logic Test from Administrative Aptitude Test | 第74-76页 |
| AppendixⅢ.Sample Questions on Logic Test from GMAT | 第76-80页 |
| AppendixⅣ.Sample Questions on Logic Test from GRE | 第80-82页 |
| References | 第82-86页 |
