| Acknowledgements | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-6页 |
| Chapter One Introduction | 第6-8页 |
| Chapter Two Literature Review | 第8-11页 |
| ·Studies on Simultaneous Interpreting Abroad | 第8-9页 |
| ·Studies on Simultaneous Interpreting in China | 第9-11页 |
| Chapter Three Theme-Rheme Theory | 第11-14页 |
| ·The Concept of Theme and Rheme | 第11页 |
| ·Classification of the Theme | 第11-12页 |
| ·Simple Theme | 第11页 |
| ·Multiple Theme | 第11-12页 |
| ·Patterns of Thematic Progression | 第12-14页 |
| ·Simple linear progression | 第12页 |
| ·Constant theme progression | 第12页 |
| ·Derived theme progression | 第12-14页 |
| Chapter Four Case Analysis | 第14-36页 |
| ·Pre-task Preparations for Simultaneous Interpreting | 第14-16页 |
| ·Preparations for Possible Topics | 第14-15页 |
| ·Preparations for Relevant Terms and Figures | 第15-16页 |
| ·Preparations for Relevant Information about the Speaker | 第16页 |
| ·Thematic Progression and Syntactic Linearity | 第16-30页 |
| ·Coherence Realized by Theme-Rheme Patterns | 第17-23页 |
| ·New Information Realized by Theme-Rheme Patterns | 第23-28页 |
| ·Rhetorical Purpose Realized by Theme-Rheme Patterns | 第28-30页 |
| ·Techniques of Simultaneous Interpreting Based on Thematic Progression | 第30-36页 |
| ·Repetition | 第30-32页 |
| ·Segmentation | 第32-33页 |
| ·Conversion | 第33-35页 |
| ·Simplification | 第35-36页 |
| Chapter Five Conclusion | 第36-37页 |
| Bibliography | 第37-40页 |
| Appendix | 第40-44页 |
