| ABSTRACT | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| ·Research Background | 第8-9页 |
| ·Research Methods | 第9页 |
| ·Significance of the Study | 第9-10页 |
| ·Structure of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-22页 |
| ·Studies of The Apple Tree | 第12-15页 |
| ·Studies of the Chinese Versions | 第15-16页 |
| ·Two Chinese Versions of The Apple Tree | 第16-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第22-36页 |
| ·Functionalist Skopos Theory | 第22-33页 |
| ·Reiss's Theory and Limitations | 第23-25页 |
| ·Vermeer's Perspective and His Limitations | 第25-28页 |
| ·Manttari's Theory and Limitations | 第28-29页 |
| ·Nord's View and Her Theory | 第29-33页 |
| ·Skopos Theory and Literary Translations | 第33-36页 |
| Chapter Four Comparative Analyses of the Two Chinese Versions | 第36-60页 |
| ·Analyses in Terms of Skopos Rule | 第36-43页 |
| ·Choices of Domestication and Foreignization | 第37-40页 |
| ·Strategy of expressions of Tone | 第40-43页 |
| ·Analyses in Terms of Coherence Rule | 第43-53页 |
| ·Adjustment of Word Order | 第44-45页 |
| ·Use of Connectives | 第45-47页 |
| ·Use of Four-character Expressions | 第47-49页 |
| ·Strategies in Translation of Lexical Rhetorical Devices | 第49-53页 |
| ·Analyses in Terms of Fidelity Rule | 第53-60页 |
| Chapter Five Conclusion | 第60-64页 |
| ·Conclusion to the Researches | 第60-61页 |
| ·Limitations of the Researches | 第61-62页 |
| ·Future Study to Skopos Theory | 第62-64页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第64-68页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第68-70页 |
| PUBLISHED PAPERS | 第70页 |
