| 致谢 | 第1-5页 |
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| ABTopeΦepaT | 第6-9页 |
| 引言 | 第9-11页 |
| 第一章 汉语连动句的简介 | 第11-14页 |
| 第一节 连动句的定义及分类 | 第11-12页 |
| 第二节 连动句的语义逻辑关系 | 第12-14页 |
| 第二章 连动句的俄译方法 | 第14-24页 |
| 第一节 接续关系 | 第14-17页 |
| 1. 使用并列谓语 | 第14-15页 |
| 2. 使用前置词词组 | 第15-16页 |
| 3. 使用副动词 | 第16-17页 |
| 第二节 修饰关系 | 第17-20页 |
| 1. 使用副动词、副词 | 第17-18页 |
| 2. 使用前置词词组 | 第18-19页 |
| 3. 使用名词五格 | 第19-20页 |
| 第三节 目的关系 | 第20-22页 |
| 1. 使用前置词词组 | 第20-21页 |
| 2. 使用带чтобы的目的从属句及原形动词 | 第21-22页 |
| 第四节 因果关系 | 第22-24页 |
| 1. 使用前置词词组 | 第22页 |
| 2. 使用副动词 | 第22-24页 |
| 结语 | 第24-25页 |
| 参考文献 | 第25-26页 |
| 实践部分 | 第26-50页 |
| 译文 | 第26-37页 |
| 原文 | 第37-50页 |