商业视角下日系汽车品牌名称的中文翻译--以丰田、本田、日产旗下品牌为中心

摘要	第1-5页
要旨	第5-7页
第1章 绪论	第7-11页
·本文的论述内容	第7-8页
·品牌名称翻译的重要意义	第8页
·从“蝌蝌啃蜡”到“可口可乐”	第8-9页
·“奔驰”速度与“宝马”座驾	第9-11页
第2章 品牌名称翻译理论	第11-14页
·功能对等理论	第11页
·德国功能派翻译理论	第11-12页
·翻译美学理论	第12-14页
第3章 日系车品牌名称翻译的原则与方法	第14-24页
·翻译原则	第15-16页
·翻译方法	第16-18页
·音译法	第16页
·直译法	第16-17页
·意译法	第17页
·音意合璧	第17-18页
·对四种翻译方法使用情况的定量分析	第18-21页
·四种翻译方法在三大汽车企业中所占比例	第21-22页
·丰田更名事件	第22-24页
第4章 三大汽车企业旗下品牌名称的中文翻译	第24-29页
·丰田三“冠”——花冠、皇冠、凯美瑞	第24-26页
·CAMRY凯美瑞	第26-27页
·本田FIT飞度	第27页
·试译丰田WISH	第27-29页
第5章 结语	第29-31页
参考文献	第31-33页
导师及作者简介	第33-35页
谢辞	第35页