| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Significance of the Study | 第12-13页 |
| ·Research Questions | 第13页 |
| ·Layout of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-26页 |
| ·Definitions of Negation | 第14-16页 |
| ·A Brief Survey of Previous Studies on the Negation | 第16-19页 |
| ·The Negative Form and Meaning | 第17-18页 |
| ·Literature Review on Negation Translation | 第18-19页 |
| ·The Register Theory | 第19-24页 |
| ·The History and Definition of Register | 第19-22页 |
| ·Three Variables of Register | 第22-23页 |
| ·The Application of Register Theory | 第23-24页 |
| ·The Current Researches on Legal Translation | 第24-26页 |
| Chapter 3 Research Methodology | 第26-32页 |
| ·The Corpus Used in the Study | 第26-28页 |
| ·The Approach and Data Analysis | 第28-32页 |
| Chapter 4 The Analysis of Negation in Maritime Business Contracts | 第32-57页 |
| ·Forms of Negation in Maritime Business Contracts | 第32-43页 |
| ·Negation at the Morphological Level | 第32-35页 |
| ·Negation at the Lexical Level | 第35-38页 |
| ·Negation at the Phrasal Level | 第38-40页 |
| ·Negation at the Syntactic Level | 第40-43页 |
| ·The Real Negative Sentences | 第40-41页 |
| ·The Absolute Negation | 第40-41页 |
| ·The Virtual Negative Sentences | 第41-43页 |
| ·The Double Negation | 第41-43页 |
| ·The Register Analysis of the Negation in Maritime Business Contracts | 第43-57页 |
| ·Equivalence of Field in Maritime Business Contract | 第43-48页 |
| ·Lexical Choices | 第44-48页 |
| ·Technical Negative Expressions | 第44-46页 |
| ·Juxtaposition of Negative Synonyms | 第46-48页 |
| ·Equivalence of Tenor in Maritime Business Contracts | 第48-51页 |
| ·Lexical Choices | 第48-50页 |
| ·Formal Words | 第49-50页 |
| ·Mood | 第50-51页 |
| ·Polarity | 第50-51页 |
| ·Equivalence of Mode in Maritime Business Contracts | 第51-57页 |
| ·Thematic and Information Structures | 第52-53页 |
| ·Cohesion | 第53-55页 |
| ·Lexical Cohesion of Negation | 第54-55页 |
| ·Nominalization of Negation | 第55-57页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第57-60页 |
| ·Major Findings of the Study | 第57-58页 |
| ·Implications | 第58页 |
| ·Limitations | 第58-59页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第59-60页 |
| References | 第60-64页 |
| Acknowledgements | 第64-65页 |
| Resume | 第65页 |
