| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-14页 |
| Chapter 1 Introduction | 第14-17页 |
| ·Research Background | 第14-15页 |
| ·Outline of the Thesis | 第15-16页 |
| ·Significance of this Research | 第16-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-36页 |
| ·Study of the Translator’s Subjectivity | 第17-19页 |
| ·Recent Development | 第17-18页 |
| ·Its Limitations | 第18-19页 |
| ·Perspective on Functionalist Skopos Theory | 第19-28页 |
| ·Framework of Skopos Theory | 第19-25页 |
| ·The Study of Skopos Theory in China | 第25-27页 |
| ·Comments on Skopos Theory | 第27-28页 |
| ·A Brief Review of Translation Norms | 第28-34页 |
| ·Nature of Norms | 第28-30页 |
| ·Classification of Translation Norms by Toury and Chesterman | 第30-32页 |
| ·Dynamic Nature of Translation Norms | 第32-33页 |
| ·The Study of Translation Norms in China | 第33-34页 |
| ·Comments on Translation Norms | 第34页 |
| ·General Description of the Study’s Feasibility | 第34-36页 |
| Chapter 3 An Integrative Approach | 第36-56页 |
| ·Translation Strategy | 第36-39页 |
| ·Translation Strategy Identified by Chesterman | 第36-37页 |
| ·Comprehension Strategies and Production Strategies | 第37-38页 |
| ·Translation Motivation | 第38-39页 |
| ·Factors Constraining the Translator’s Decision-making in Translation Process | 第39-45页 |
| ·Cultual Factors | 第40-42页 |
| ·Political Factors | 第42-43页 |
| ·Personal Factors | 第43-44页 |
| ·Summary | 第44-45页 |
| ·Skopos Theory Working at Macro-level | 第45-49页 |
| ·Analysis of ST | 第45-47页 |
| ·Translation Brief | 第47-48页 |
| ·Selecting of Specific Strategy | 第48-49页 |
| ·Translation Norms Working at Micro-level | 第49-52页 |
| ·Expectancy Norms | 第50页 |
| ·Professional Norms | 第50-52页 |
| ·An Integrative Framework | 第52-56页 |
| ·Scope for Interaction | 第53页 |
| ·An Appropriate Match | 第53-54页 |
| ·Mutual Complement | 第54-56页 |
| Chapter 4 A Case Study of the Chinese Version of Living History by Hilary Rodham Clinton | 第56-73页 |
| ·Brief Introduction to Living History by Hilary Clinton | 第56-58页 |
| ·About the Author | 第56-57页 |
| ·Dispute Aroused by Living History | 第57-58页 |
| ·Comparison of ST vs TT | 第58-64页 |
| ·Initiator | 第60页 |
| ·Purpose | 第60-61页 |
| ·Intended Addressees | 第61页 |
| ·Function | 第61-62页 |
| ·Summary | 第62-64页 |
| ·TT Analysis | 第64-73页 |
| ·Comprehension Strategies | 第64-65页 |
| ·Production Strategies (Syntactic/Grammatical, Semantic, and Pragmatic) | 第65-71页 |
| ·Summary | 第71-73页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第73-76页 |
| ·Comments | 第73-74页 |
| ·Limitations and Further Suggested Research | 第74-76页 |
| References | 第76-79页 |
| Acknowledgements | 第79-80页 |
| Appendix A 攻读学位期间所发表的学术论文目录 | 第80-81页 |
| Appendix B Production Strategies Terms | 第81-83页 |
| Appendix C 详细中文摘要 | 第83-86页 |
