| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| List of Abbreviations | 第7-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·About the Book: HPPS | 第9-10页 |
| ·Significance of This Study | 第10-11页 |
| ·Thesis Format | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-36页 |
| ·Previous Study on Reader Orientation | 第13-17页 |
| ·Translating for Readers | 第13-16页 |
| ·Reader-Oriented Translation | 第16-17页 |
| ·Understanding CSIs and Their Translation | 第17-36页 |
| ·What’s a CSI ? | 第17-18页 |
| ·Classification of CSI | 第18页 |
| ·Translation Strategies of CSI | 第18-23页 |
| ·Analysis of CSIs’Translation Strategies in HPPS | 第23-33页 |
| ·Data Analysis and Findings | 第33-36页 |
| Chapter 3 Reader-Oriented Account of Translation of CSIs In HPPS | 第36-53页 |
| ·Readership | 第37-39页 |
| ·Readers’Expectations | 第39-42页 |
| ·Reading Experience | 第42-46页 |
| ·Readers’ Culture Backdrop and Ideology | 第46-53页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第53-55页 |
| References | 第55-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| Appendix A 攻读学位期间所发表的学术论文目录 | 第60-61页 |
| Appendix B 《哈利波特与魔法石》中文化专有项一览 | 第61-69页 |
| Appendix C 详细中文摘要 | 第69-73页 |
