| Declaration | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgement | 第7-13页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第13-24页 |
| ·A Revisit to the Nature of Translation and that of the Translator | 第13-14页 |
| ·A Revisit to the Nature of Culture in Translation Practice | 第14-19页 |
| ·A Revisit to the Nature of Literary Translation | 第19-24页 |
| ·The Difference between Literary Text and Non-literary Text | 第20-21页 |
| ·Characteristics of Literary Translation | 第21-24页 |
| Chapter Ⅱ Translator's Subjectivity-A Theoretical Perspective | 第24-34页 |
| ·Professional Ethics of Translation and Translator's Subjectivity | 第25-27页 |
| ·'Cultural Turn' in Translation Study and Translator's Subjectivity | 第27-30页 |
| ·Poly-system Theory and Translator's Subjectivity | 第27-28页 |
| ·Skopos Theory and Translator's Subjectivity | 第28-30页 |
| ·Deconstruction Theories and Translator's Subjectivity | 第30-31页 |
| ·Summary | 第31-34页 |
| Chapter Ⅲ Manifestations of Translator's Subjectivity in Translation Process | 第34-45页 |
| ·Translator's Subjectivity in the Process of Text-receiving | 第34-36页 |
| ·Translator's Subjectivity in the Process of Text-producing | 第36-43页 |
| ·Target Culture Background Influences Translator's Subjectivity | 第37-40页 |
| ·Intended Readership Influences Translator's Subjectivity | 第40页 |
| ·Guiding Translation Strategy Influences Translator's Subjectivity | 第40-42页 |
| ·The Position of Translated Literature within Literary Polysystem Influences Translator's Subjectivity | 第42-43页 |
| ·Summary | 第43-45页 |
| Chapter Ⅳ Effects of Translator's Subjectivity on Translation Practice | 第45-67页 |
| ·Translator's Subjectivity Affects Translator's Selection of Translated Materials | 第45-49页 |
| ·Translator's Subjectivity Affects the Selection of Specific Translation Strategies | 第49-65页 |
| ·Strategies on Content Level | 第50-57页 |
| ·Assimilation | 第51-53页 |
| ·Analogy | 第53-55页 |
| ·Abridgement and Supplement | 第55-57页 |
| ·Strategies on Language Level | 第57-65页 |
| ·Summary | 第65-67页 |
| Chapter Ⅴ Conclusions | 第67-71页 |
| ·The Relationship between Translator's Subjectivity and Translated Texts | 第67-68页 |
| ·The Relationship between Translator's Subjectivity and Target Ideology | 第68-69页 |
| ·The Relationship between Translator's Subjectivity and Translation Criticism | 第69-71页 |
| Bibliography | 第71-76页 |
