摘要 | 第1-5页 |
Abstract | 第5-8页 |
Chapter 1 Introduction | 第8-12页 |
·Numerals in Tang Poems | 第8-9页 |
·Xu Yuanchong's Translation of 300 Tang Poems | 第9-10页 |
·Purpose and Methodology of the Thesis | 第10-11页 |
·Organization of the Thesis | 第11-12页 |
Chapter 2 A Review of the Translation of Numerals and Xu Yuanchong's Poetry Translation | 第12-18页 |
·Introduction | 第12页 |
·Studies on the Translation of Numerals | 第12-15页 |
·Studies on Xu Yuanchong's Poetry Translation | 第15-17页 |
·Summary | 第17-18页 |
Chapter 3 Theoretical Framework: Eco-translatology | 第18-29页 |
·Introduction | 第18页 |
·Theory of Eco-translatology | 第18-20页 |
·Basic Concepts of This Theory | 第20-26页 |
·Theoretical Framework of This Thesis | 第26-28页 |
·Translators' Adaptation to the Translational Eco-environment | 第26-27页 |
·Translators' Selection in the Translational Eco-environment | 第27-28页 |
·Summary | 第28-29页 |
Chapter 4 Xu Yuanchong's Translation of Numerals in 300 Tang Poems | 第29-50页 |
·Introduction | 第29页 |
·Xu Yuanchong's Adaptations in Translating Numerals in 300 Tang Poems | 第29-37页 |
·Translational Eco-environment of Xu Yuanchong's Times | 第29-32页 |
·Xu Yuanchong's Adaptations to the Translational Eco-environment | 第32-37页 |
·Early Life Experience and Educational Background of Xu Yuanchong | 第32-34页 |
·Xu Yuanchong's Competence Adapting to the Translational Eco-environment . | 第34-37页 |
·Xu Yuanchong's Selections in Translating Numerals in 300 Tang Poems | 第37-49页 |
·Xu Yuanchong's Selections of Translation Strategies | 第37-38页 |
·Xu Yuanchong's Adaptive Selections | 第38-49页 |
·Adaptive Selection on Linguistic Dimension | 第38-42页 |
·Adaptive Selection on Cultural Dimension | 第42-46页 |
·Adaptive Selection on Communicative Dimension | 第46-49页 |
·Summary | 第49-50页 |
Chapter 5 Conclusion | 第50-52页 |
·Summary and Findings of This Study | 第50-51页 |
·Limitations of This Study and Prospects for Future Research | 第51-52页 |
Bibliography | 第52-55页 |
Acknowledgements | 第55-56页 |
Publication | 第56页 |