| ABSTRACT | 第1-10页 |
| 中文摘要 | 第10-13页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第13-14页 |
| LIST OF TABLES | 第14-15页 |
| INTRODUCTION | 第15-20页 |
| ·Research Background | 第15-16页 |
| ·Research Issues and Significance | 第16-18页 |
| ·Organization of the Thesis | 第18-20页 |
| CHAPTER ONE LITERATURE REVIEW | 第20-34页 |
| ·Reception Theory and Its Application to Translation Studies | 第20-25页 |
| ·General Introduction of Reception Theory | 第20-22页 |
| ·Main Concepts of Reception Theory | 第22-24页 |
| ·Reception Theory-related Studies of Literary Translation in China | 第24-25页 |
| ·Literary Retranslation Study | 第25-28页 |
| ·Observation of The Phenomenon of Retranslations | 第26-27页 |
| ·Explorations for Theoretical Explanations | 第27-28页 |
| ·Sun Tzu’s The Art of War | 第28-32页 |
| ·About the Author | 第28-29页 |
| ·The Content And Thoughts of Sun Tzu’s The Art of War | 第29-30页 |
| ·Famous Commentaries on Sun Tzu’s The Art of War | 第30页 |
| ·Overview of the English Translating History of Sun Tzu’s The Art Of War | 第30-32页 |
| ·Summary | 第32-34页 |
| CHAPTER TWO RESEARCH DESIGN AND ETHODOLOGY | 第34-42页 |
| ·Reasons for Choosing the Three Versions over Others | 第34-36页 |
| ·Preliminary Questionnaire | 第36-37页 |
| ·Subjects | 第37页 |
| ·The Translation Materials | 第37-40页 |
| ·Sun Tzu’s Cautions against War | 第38页 |
| ·The Strategic Thoughts of Sun Tzu | 第38-40页 |
| ·The Dialectical Thinking of Sun Tzu | 第40页 |
| ·Research Procedures | 第40-42页 |
| CHAPTER THREE RESULTS AND DISCUSSION | 第42-53页 |
| ·Description of the Results | 第42-50页 |
| ·Popularity | 第42-44页 |
| ·Analysis of the Three Thoughts in Sun Tzu’s The Art of War | 第44-50页 |
| ·One-way ANOVA Test Results | 第50-52页 |
| ·Summary | 第52-53页 |
| CONCLUSION | 第53-55页 |
| APPENDIX I | 第55-57页 |
| APPENDIX II | 第57-68页 |
| Bibliography | 第68-71页 |
| 附录：攻读硕士学位期间发表论文的情况 | 第71页 |
