| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-20页 |
| ·Background of the Research | 第12-14页 |
| ·Significance and Objective of the Research | 第14-16页 |
| ·General Layout of the Thesis | 第16-18页 |
| ·Data Collection | 第18-20页 |
| Chapter One Literature Review | 第20-46页 |
| ·The Background of the Emerging of Functionalist Approaches | 第20-25页 |
| ·The Functionalist Translation Approaches | 第25-43页 |
| ·Text Typology | 第26-34页 |
| ·The Translational Action Theory and Skopos Theory | 第34-41页 |
| ·Functional Plus Loyalty | 第41-43页 |
| ·Summary | 第43-46页 |
| Chapter Two News and Soft News | 第46-70页 |
| ·Definition and Classification of News | 第46-50页 |
| ·The Definition of News | 第46-48页 |
| ·The Classification of News | 第48-50页 |
| ·Characteristics of News Language | 第50-60页 |
| ·Concreteness | 第50-51页 |
| ·Accuracy | 第51-52页 |
| ·Brevity | 第52-56页 |
| ·Popularity | 第56-58页 |
| ·Vividness | 第58-60页 |
| ·A Comparison Between Soft News and Hard News | 第60-67页 |
| ·Of Contents | 第61-62页 |
| ·Of Styles | 第62-63页 |
| ·Of Influences upon Readers | 第63-64页 |
| ·Of Functions | 第64-67页 |
| ·Summary | 第67-70页 |
| Chapter Three Application of Functionalist Approaches to C-E Translation of Soft News | 第70-88页 |
| ·The Skopos Theory and C-E Translation of Soft News | 第70-78页 |
| ·The Skopos of C-E Soft News Translation | 第70-74页 |
| ·The Readers of TT | 第74-78页 |
| ·The Text Typology and C-E Translation of Soft News | 第78-81页 |
| ·Function Plus Loyalty and C-E Translation of Soft News | 第81-83页 |
| ·Culture Consciousness and C-E Translation of Soft News | 第83-86页 |
| ·Summary | 第86-88页 |
| Chapter Four Strategies of C-E Translation of Soft News in the Perspective of Functionalist Approaches | 第88-114页 |
| ·Abridgement | 第88-98页 |
| ·Of Tautology and Jargon | 第89-93页 |
| ·Of Flowery and High-Sounding Expressions | 第93-96页 |
| ·Of Quoted Poems | 第96-98页 |
| ·Adaptation | 第98-105页 |
| ·Of the Title | 第99-101页 |
| ·Of the Main Body of the ST | 第101-105页 |
| ·Interpretation | 第105-111页 |
| ·Of Titles of Places or Institutions | 第106-107页 |
| ·Of Figures | 第107-108页 |
| ·Of Chinese Traditional Festivals or Special Phenomena | 第108-111页 |
| ·Summary | 第111-114页 |
| Conclusion | 第114-118页 |
| Bibliography | 第118-124页 |
| List of Abbreviations | 第124-126页 |
| Acknowledgements | 第126-128页 |
