| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 零 绪论 | 第12-18页 |
| 第一章 “一起”的历时演变考察 | 第18-24页 |
| 1.1 “一起”的语义演变考察 | 第18-22页 |
| 1.1.1 聚合义的来源 | 第18-19页 |
| 1.1.2 聚合义的发展 | 第19-22页 |
| 1.2 “一起”的语义范围 | 第22页 |
| 1.3 本章小结 | 第22-24页 |
| 第二章 “一起”与“共同”的语义用法比较 | 第24-57页 |
| 2.1 “一起”与“共同”的语义考察 | 第24-35页 |
| 2.1.1 “一起”与“共同”的语义特点 | 第24-28页 |
| 2.1.2 “一起”与“共同”的语义指向 | 第28-33页 |
| 2.1.3 “一起”与“共同”所指成分的语义角色 | 第33-35页 |
| 2.2 “一起”与“共同”的句法考察 | 第35-53页 |
| 2.2.1 “一起”与“共同”对谓词性成分的选择限制 | 第36-44页 |
| 2.2.2 “一起”与“共同”对连用副词的选择 | 第44-53页 |
| 2.3 “一起”与“共同”的语用考察 | 第53-56页 |
| 2.3.1 “一起”与“共同”的交际语境 | 第53-54页 |
| 2.3.2 “一起”与“共同”的语用意义 | 第54-56页 |
| 2.4 本章小结 | 第56-57页 |
| 第三章 “一起”与together/jointly的语义用法异同 | 第57-71页 |
| 3.1 “一起”对together/jointly的英译选择 | 第57-58页 |
| 3.2 “一起”与together/jointly的语义考察 | 第58-70页 |
| 3.2.1 together/jointly的语义考察与汉译选择 | 第59-67页 |
| 3.2.2 together/jointly的句法表现与汉译选择 | 第67-70页 |
| 3.3 本章小结 | 第70-71页 |
| 第四章 “一起”与北方话中“一起”类方言词语的比较 | 第71-82页 |
| 4.1 “一起”与“一起”类方言词语的范围概况 | 第71-74页 |
| 4.1.1 “一起”与方言词语的词义范围 | 第73-74页 |
| 4.1.2 “一起”与方言词语的使用特点 | 第74页 |
| 4.2 “一起”与“一起”类方言词语的个案比较 | 第74-79页 |
| 4.2.1 “一起”与“一齐” | 第75-78页 |
| 4.2.2 “一起”与“一路 | 第78-79页 |
| 4.3 “一起”与“一起”类方言词语的语义定位 | 第79-81页 |
| 4.4 本章小结 | 第81-82页 |
| 结论 | 第82-83页 |
| 参考文献 | 第83-87页 |
| 致谢 | 第87页 |
