五四时期中国对泰戈尔《飞鸟集》的译介

摘要	第4-6页
Abstract	第6-7页
绪论	第8-16页
一、研究对象	第8-9页
二、研究综述	第9-14页
(一)多种角度对《飞鸟集》的不同译本进行比较研究	第9-10页
(二)对郑振铎的译本进行研究	第10-11页
(三)研究泰戈尔《飞鸟集》对中国新诗创作的影响	第11-12页
(四)其他	第12-14页
三、研究意义及思路	第14-16页
第一章 五四时期《飞鸟集》翻译考证	第16-24页
第一节 《飞鸟集》翻译的第一人	第17-18页
第二节 《飞鸟集》翻译的大成者	第18-19页
第三节 《飞鸟集》翻译的涉猎者	第19-21页
第四节 《飞鸟集》翻译的改写者	第21-24页
第二章 五四时期《飞鸟集》译文的特征	第24-36页
第一节 风格迥异的《飞鸟集》译文	第24-25页
第二节 翻译语言的白话化	第25-27页
第三节 过渡时期的文言古体	第27-29页
第四节 翻译语言的欧化	第29-36页
一、欧化的词语	第29-30页
二、联结成分的欧化	第30-31页
三、不定冠词的使用	第31-33页
四、时态助词“了”和“着”的使用	第33-36页
第三章 五四时期《飞鸟集》的翻译方法	第36-42页
第一节 选译	第36-38页
第二节 转译	第38-39页
第三节 直译	第39-42页
结语	第42-44页
参考文献	第44-48页
致谢	第48-52页
攻读学位期间发表论文	第52页