| Acknowledgements | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-14页 |
| INTRODUCTION | 第14-20页 |
| Research Background | 第14-16页 |
| Aim and Significance of the Thesis | 第16-17页 |
| Methodology and Structure of the Thesis | 第17-20页 |
| Chapter 1 LITERATURE REVIEW | 第20-35页 |
| 1.1 Studies on Thick Translation Both Abroad and in China | 第20-28页 |
| 1.1.1 Studies on thick translation abroad | 第20-24页 |
| 1.1.2 Studies on thick translation in China | 第24-28页 |
| 1.2 Studies on Fu Sheng Liu Ji and its English Translations | 第28-32页 |
| 1.2.1 Different English translations of Fu Sheng Liu Ji | 第28-30页 |
| 1.2.2 Studies on English versions of Fu Sheng Liu Ji | 第30-32页 |
| 1.3 Summary | 第32-35页 |
| Chapter 2 THICK TRANSLATION AND CULTURAL TRANSMISSION | 第35-50页 |
| 2.1 Introduction to Thick Translation | 第35-43页 |
| 2.1.1 Definition of thick translation | 第36-37页 |
| 2.1.2 Major classifications of thick translation | 第37-41页 |
| 2.1.3 Thick translation and over-translation | 第41-43页 |
| 2.2 Thick Translation and Cultural Transmission | 第43-49页 |
| 2.2.1 Relationship between language and culture | 第44-45页 |
| 2.2.2 Cultural transmission in translation | 第45-46页 |
| 2.2.3 Context and thick contextualization | 第46-49页 |
| 2.3 Summary | 第49-50页 |
| Chapter 3 CASE STUDY OF FU SHENG LIU JI FROM THE PERSPECTIVEOF THICK TRANSLATION | 第50-87页 |
| 3.1 Fu Sheng Liu Ji and its English Translation | 第50-53页 |
| 3.1.1 An overview of Shen Fu and his masterpiece Fu Sheng Liu Ji | 第50-52页 |
| 3.1.2 An overview of Pratt and Chiang’s English version | 第52-53页 |
| 3.2 Exemplification of Thick Translation in Fu Sheng Liu Ji | 第53-85页 |
| 3.2.1 Introduction in the target text | 第53-57页 |
| 3.2.2 Endnotes | 第57-82页 |
| 3.2.3 Appendices | 第82-84页 |
| 3.2.4 Maps | 第84-85页 |
| 3.3 Summary | 第85-87页 |
| Chapter 4 REASONS FOR THICK TRANSLATION IN FU SHENG LIU JI. | 第87-92页 |
| 4.1 Readership | 第87-89页 |
| 4.2 Text Type | 第89-90页 |
| 4.3 Cultural Differences between Chinese and English Languages | 第90-92页 |
| CONCLUSION | 第92-96页 |
| Findings of the thesis | 第92-94页 |
| Limitations and suggestions for further research | 第94-96页 |
| REFERENCES | 第96-102页 |
| 论文发表情况 | 第102页 |
