| abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter 1 Description to the Source Text | 第10-12页 |
| 1.1 Introduction to Metal Mining and the Environment | 第10页 |
| 1.2 Literary Form of the Source Text | 第10-12页 |
| Chapter 2 Theoretical Preparation | 第12-16页 |
| 2.1 Study on the Translation of Science and Technology Texts | 第12-13页 |
| 2.2 Yan Fu’s Theory | 第13-14页 |
| 2.3 Application of Yan Fu’s Theory in the Translation Practice | 第14-16页 |
| Chapter 3 Translation Process | 第16-18页 |
| 3.1 Preparation before Translation | 第16页 |
| 3.2 Transferring the Source Text into Chinese | 第16-17页 |
| 3.3 Proofreading | 第17-18页 |
| Chapter 4 Case Analysis | 第18-32页 |
| 4.1 Transliteration | 第18-19页 |
| 4.2 Literal Translation | 第19-21页 |
| 4.3 Free Translation | 第21-32页 |
| 4.3.1 Addition | 第21-23页 |
| 4.3.2 Omission | 第23-25页 |
| 4.3.3 Inversion | 第25-28页 |
| 4.3.4 Conversion | 第28-32页 |
| Conclusion | 第32-34页 |
| Bibliography | 第34-36页 |
| Appendixes | 第36-68页 |
| Appendix A: The Source Text | 第36-55页 |
| Appendix B: The Translation | 第55-68页 |
| Acknowledgements | 第68-69页 |
| Resume of Supervisor | 第69-70页 |
| Resume of Author | 第70-71页 |
| Data of Dissertation | 第71页 |
