| Abstract | 第2页 |
| 摘要 | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 The General Purpose of the Study | 第8-9页 |
| 1.2 Methodology | 第9页 |
| 1.3 Significance of the research | 第9页 |
| 1.4 Organization of the Dissertation | 第9-12页 |
| Chapter Two Background Information and Literature Review | 第12-22页 |
| 2.1 Background Information | 第12-16页 |
| 2.1.1 Introduction of Mo Yan and Big Breasts & Wide Hips | 第12-13页 |
| 2.1.2 Literary Style of Big Breasts and Wide Hips | 第13-14页 |
| 2.1.3 Howard Goldblatt and the English Version of Big Breasts and Wide Hips | 第14-16页 |
| 2.2 Approach of Literary Stylistics | 第16-22页 |
| 2.2.1 Style | 第16-17页 |
| 2.2.2 Stylistics and literary stylistics | 第17-20页 |
| 2.2.3 Applying the Literary Stylistics to the Translation of Fiction | 第20-22页 |
| Chapter Three Stylistic Analysis at Lexical Level | 第22-32页 |
| 3.1 Characters' Names | 第22-26页 |
| 3.2 Dialect | 第26-28页 |
| 3.3 Idioms | 第28-31页 |
| 3.4 Summary | 第31-32页 |
| Chapter Four Stylistic Analysis at Syntactical Level | 第32-38页 |
| 4.1 Syntax and pace | 第32-35页 |
| 4.2 Parallelism | 第35-37页 |
| 4.3 Summary | 第37-38页 |
| Chapter Five Stylistic Analysis at Rhetorical Level | 第38-48页 |
| 5.1 Simile | 第38-40页 |
| 5.2 Metaphor | 第40-41页 |
| 5.3 Onomatopoeia | 第41-44页 |
| 5.4 Irony | 第44-46页 |
| 5.5 Summary | 第46-48页 |
| Chapter Six Conclusion | 第48-50页 |
| 6.1 Major Findings | 第48页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Research | 第48-50页 |
| References | 第50-54页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第54-56页 |
| Acknowledgements | 第56-60页 |
