| 西北师范大学研究生学位论文作者信息 | 第5-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 摘要 | 第10-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Research Background | 第11页 |
| 1.2 Research Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-22页 |
| 2.1 Brief Introduction to Xi You Ji and the Author | 第14页 |
| 2.2 The English Versions of Xi You Ji | 第14-16页 |
| 2.3 Studies on the Translation of Xi You Ji | 第16-20页 |
| 2.4 The Analysis of the English Translation of Chinese Characters’ Appellation | 第20-22页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第22-32页 |
| 3.1 The Development of the Eco-Translatology | 第22-27页 |
| 3.1.1 Cultural Backgrounds | 第22-23页 |
| 3.1.2 Social Backgrounds | 第23页 |
| 3.1.3 Theoretical Basis | 第23-26页 |
| 3.1.4 The Extension of the Eco-Translatology | 第26-27页 |
| 3.2 Main Concepts of Eco-translatology | 第27-32页 |
| 3.2.1 Translator-Centeredness | 第28-29页 |
| 3.2.2 Translational Eco-Environment | 第29-30页 |
| 3.2.3 Multi-Dimension | 第30-32页 |
| Chapter 4 Research Design | 第32-34页 |
| 4.1 Research Questions | 第32页 |
| 4.2 Research Methods | 第32页 |
| 4.3 Research Objects | 第32-33页 |
| 4.4 Data Collection | 第33页 |
| 4.5 Research Procedure | 第33-34页 |
| Chapter 5 A Study of the Appellations in the Journey to the West | 第34-55页 |
| 5.1 The Embodiment of Translator’s Centeredness | 第35-38页 |
| 5.1.1 Needs | 第35-36页 |
| 5.1.2 Competence | 第36-37页 |
| 5.1.3 Eco-Environment | 第37-38页 |
| 5.2 The Three-Dimensional Analysis of Anthony C. Yu’s Adaptation and Selection | 第38-55页 |
| 5.2.1 The Analysis of Translation on the Basis of Linguistic Dimension | 第39-45页 |
| 5.2.2 The Analysis of Translation on the Basis of Cultural Dimension | 第45-49页 |
| 5.2.3 The Analysis of Translation on the Basis of Communication Dimension | 第49-55页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第55-57页 |
| 6.1 Conclusions | 第55-56页 |
| 6.2 Limitations of the research and suggestions for further research | 第56-57页 |
| References | 第57-61页 |
| Appendix 1 Appellation of Ordinary People | 第61-64页 |
| Appendix 2 Appellation of Immortals | 第64-69页 |
| Appendix 3 Appellation of Demons and Ghosts | 第69-73页 |
| Acknowledgements | 第73页 |
