| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-15页 |
| 1.1 Research Background | 第8-10页 |
| 1.2 Research Significance | 第10-13页 |
| 1.3 The Structure of This Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-29页 |
| 2.1 Old Tales Retold and its Author | 第15-24页 |
| 2.1.1 Introduction to Lu Xun and his Writing Style | 第15-18页 |
| 2.1.2 Profile of Old Tales Retold | 第18-20页 |
| 2.1.3 Previous Studies on Old Tales Retold | 第20-24页 |
| 2.2 Narratology and Fiction Translation Studies | 第24-29页 |
| 2.2.1 Characteristics of Fiction Translation | 第24-25页 |
| 2.2.2 Fiction Translation Studies in Light of Narratology | 第25-29页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第29-41页 |
| 3.1 General Review of Narratology | 第29-32页 |
| 3.2 Definition of Narrative Mode | 第32-34页 |
| 3.3 Main Concepts of Narrative Mode | 第34-41页 |
| 3.3.1 Narrative Sequence | 第34-37页 |
| 3.3.2 Narrative Perspective | 第37-38页 |
| 3.3.3 Speech Presentation | 第38-41页 |
| Chapter Four Features and Translation of Narrative Mode in Old Tales Retold | 第41-71页 |
| 4.1 Features of Narrative Mode in Old Tales Retold | 第41-47页 |
| 4.1.1 Features of Narrative Sequence in Old Tales Retold | 第42-44页 |
| 4.1.2 Features of Narrative Perspective in Old Tales Retold | 第44-45页 |
| 4.1.3 Features of Speech Presentation in Old Tales Retold | 第45-47页 |
| 4.2 Translation of Narrative Mode in Old Tales Retold | 第47-71页 |
| 4.2.1 Translation of Narrative Sequence in Old Tales Retold | 第47-56页 |
| 4.2.1.1 Translation of Order | 第49-53页 |
| 4.2.1.2 Translation of Duration | 第53-54页 |
| 4.2.1.3 Translation of Frequency | 第54-56页 |
| 4.2.2 Translation of Narrative Perspective in Old Tales Retold | 第56-63页 |
| 4.2.2.1 Translation of External Focalization | 第57-59页 |
| 4.2.2.2 Translation of Internal Focalization | 第59-62页 |
| 4.2.2.3 Translation of Zero Focalization | 第62-63页 |
| 4.2.3 Translation of Speech Presentation in Old Tales Retold | 第63-71页 |
| 4.2.3.1 Translation of Direct Speech | 第64-67页 |
| 4.2.3.2 Translation of Indirect Speech | 第67-68页 |
| 4.2.3.3 Translation of Blend | 第68-71页 |
| Chapter Five Conclusion | 第71-74页 |
| 5.1 Major Findings | 第71-72页 |
| 5.2 Inspirations | 第72-73页 |
| 5.3 Limitations | 第73-74页 |
| Bibliography | 第74-78页 |
| Acknowledgements | 第78页 |
