| 学位论文的主要创新点 | 第3-4页 |
| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 The Background of the Study | 第10-11页 |
| 1.2 The Aim of the Study | 第11页 |
| 1.3 The Significance of the Study | 第11-12页 |
| 1.4 The Overview of the Study | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-22页 |
| 2.1 The Study of the Translation of Address Forms | 第14-15页 |
| 2.2 The Study of the Translation from Perspective of Adaptation Theory | 第15-18页 |
| 2.3 Current Study of the English Version of Lang Tuteng | 第18-22页 |
| Chapter 3 Adaptation Theory | 第22-28页 |
| 3.1 A Brief Introduction of Adaptation Theory | 第22-25页 |
| 3.1.1 Choice-making | 第22页 |
| 3.1.2 Three Qualities of Language | 第22-23页 |
| 3.1.3 Four Aspects of Pragmatic Investigation | 第23-25页 |
| 3.2 The Key Notions of Adaptability's Contextual Correlates | 第25-28页 |
| 3.2.1 Language Users:Interpreter and Utterer | 第26页 |
| 3.2.2 Mental World | 第26页 |
| 3.2.3 Social World | 第26-27页 |
| 3.2.4 Physical World | 第27-28页 |
| Chapter 4 Goldblatt's Adaptation and Selection in the Translation of AddressForms in Wolf Totem | 第28-62页 |
| 4.1 The Definition and the Classification of Address Forms | 第28-31页 |
| 4.1.1 The Definition of Address Forms | 第28-29页 |
| 4.1.2 The Classification of Address Forms | 第29-31页 |
| 4.2 Introductions to Lang Tuteng of Chinese Version and Wolf Totem of English Version | 第31-32页 |
| 4.2.1 Brief Introductions to Jiang Rong and His Novel Lang Tuteng | 第31-32页 |
| 4.2.2 Brief Introduction to Goldblatt and His Translations | 第32页 |
| 4.3 Contextual Correlates of Adaptability to the Translation of Address Forms in Wolf Totem | 第32-50页 |
| 4.3.1 Adaptation to Linguistic Context | 第33-35页 |
| 4.3.2 Adaptation to the Communicative Context | 第35-50页 |
| 4.4 Structural Objects of Adaptability to the Translation of Address Forms in Wolf Totem | 第50-55页 |
| 4.5 Dynamics of Adaptability to the Translation of Address Forms in Wolf Totem | 第55-57页 |
| 4.6 Saliency of the Adaptation Processes to the Translation of Address Forms in Wolf Totem | 第57-58页 |
| 4.7 Summary | 第58-62页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第62-64页 |
| 5.1 Major Findings from the Research | 第62-63页 |
| 5.2 Restrictions of the Study and Scope for Additional Research | 第63-64页 |
| Works Cited | 第64-68页 |
| 发表论文和参加科研情况 | 第68页 |
