| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 第一章 绪论 | 第9-12页 |
| 1.1 研究目的及意义 | 第9页 |
| 1.2 研究范围和方法 | 第9页 |
| 1.3 前人的研究概况 | 第9-11页 |
| 1.3.1 汉语“看”的研究概况 | 第9-10页 |
| 1.3.2 俄语“смотреть”的研究概况 | 第10页 |
| 1.3.3 俄汉“看”对比研究现状 | 第10-11页 |
| 1.4 语料来源 | 第11-12页 |
| 第二章 汉语“看”与俄语“смотреть”的语义对比 | 第12-23页 |
| 2.1 汉语“看”与俄语“смотреть”的词典释义 | 第12-14页 |
| 2.1.1 汉语“看”的词典释义 | 第12页 |
| 2.1.2 俄语“смотреть”的词典释义 | 第12-14页 |
| 2.1.3 汉语“看”与俄语“смотреть”的词典释义对比 | 第14页 |
| 2.2 汉语“看”与俄语“смотреть”的基本义对比 | 第14-16页 |
| 2.2.1 汉语“看”的基本义 | 第14-15页 |
| 2.2.2 俄语“смотреть”的基本义 | 第15页 |
| 2.2.3 汉语“看”与俄语“смотреть”的基本义对比 | 第15-16页 |
| 2.3 汉语“看”与俄语“смотреть”的引申义对比 | 第16-23页 |
| 2.3.1 汉语“看”的引申义 | 第16-18页 |
| 2.3.2 俄语“смотреть”的引申义 | 第18-20页 |
| 2.3.3 汉语“看”与俄语“смотреть”的引申义对比 | 第20-23页 |
| 2.3.3.1 汉语“看”与俄语“смотреть”相同的引申义 | 第20页 |
| 2.3.3.2 汉语“看”与俄语“смотреть”不同的引中义 | 第20-23页 |
| 第三章 汉语“看”与俄语“смотреть"的句法对比 | 第23-32页 |
| 3.1 汉语“看”与俄语“смотреть”的句类结构搭配对比 | 第23-27页 |
| 3.1.1 汉语“看”的句类结构搭配 | 第23-25页 |
| 3.1.2 俄语“смотреть”的句类结构搭配 | 第25-26页 |
| 3.1.3 汉语“看”与俄语“смотреть”的句类结构搭配对比 | 第26-27页 |
| 3.1.3.1 俄汉“看”的句类结构搭配共性分析 | 第26-27页 |
| 3.1.3.2 汉语“看”所带的句类结构搭配俄语没有的 | 第27页 |
| 3.2 汉语“看”与俄语“смотреть”的句法功能搭配对比 | 第27-32页 |
| 3.2.1 汉语“看”的句法功能搭配 | 第27-29页 |
| 3.2.2 俄语“смотреть”的句法功能搭配 | 第29-30页 |
| 3.2.3 俄汉“看”的句法功能搭配对比 | 第30-32页 |
| 3.2.3.1 俄汉“看”的句法功能搭配共性分析 | 第30-31页 |
| 3.2.3.2 “看”在汉语中特有的句法功能搭配 | 第31页 |
| 3.2.3.3 “смотреть”在俄语中特有的句法功能搭配 | 第31-32页 |
| 第四章 汉语“看”与俄语“смотреть”的概念隐喻对比 | 第32-43页 |
| 4.1 概念隐喻 | 第32-33页 |
| 4.1.1 概念隐喻概述 | 第32-33页 |
| 4.1.2 汉语“看”与俄语“смотреть”的概念隐喻概述 | 第33页 |
| 4.2 汉语“看”与俄语“смотреть”的概念隐喻对比 | 第33-43页 |
| 4.2.1 汉语“看”的概念隐喻 | 第34-35页 |
| 4.2.2 俄语“смотреть”的概念隐喻 | 第35-38页 |
| 4.2.3 汉语“看”与俄语“смотреть”的概念隐喻异同 | 第38-43页 |
| 4.2.3.1 俄汉中“看”的概念隐喻的共性分析 | 第38-39页 |
| 4.2.3.2 俄汉中“看”的概念隐喻的个性分析 | 第39-40页 |
| 4.2.3.3 “看”在俄语中特有的隐喻投射 | 第40-43页 |
| 结语 | 第43-45页 |
| 参考文献 | 第45页 |
