| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Imagism and Image-G Actualization | 第13-23页 |
| ·Imagism | 第13-15页 |
| ·Origin of Imagism | 第13-14页 |
| ·Pound and Imagism | 第14-15页 |
| ·Image - G | 第15-19页 |
| ·Image in General Sense | 第15-17页 |
| ·Image in Gestalt Sense | 第17-19页 |
| ·Image-G Actualization | 第19-23页 |
| ·Mental Actualization | 第21-22页 |
| ·Linguistic Actualization | 第22-23页 |
| Chapter Two Ideorealm in Classical Chinese Poetry | 第23-33页 |
| ·Definition of Ideorealm | 第23页 |
| ·The Origin and Development of Ideorealm | 第23-26页 |
| ·Features of Ideorealm | 第26-30页 |
| ·Essential Features：The Fusion of Feelings and Scenes | 第27-28页 |
| ·Structural Features：The Unity of Actual Realm and Imaginary Realm | 第28-29页 |
| ·Aesthetic Features：Implicitness and Fuzziness | 第29-30页 |
| ·Ways to Create Ideorealms | 第30-33页 |
| ·Image: A Combination of Physical Objects and Poets' Feelings | 第31-32页 |
| ·Image Organization: A Way to Express Poets' Emotions | 第32-33页 |
| Chapter Three Ideorealm Reproduction in Pound’s Translation of Classical Chinese Poetry :from the Perspective of Image-G Actualization | 第33-50页 |
| ·Similarities between Image-G and Ideorealm | 第33-34页 |
| ·Similarity of Structure | 第33-34页 |
| ·Similarity of Aesthetic Qualities | 第34页 |
| ·The Model of Ideorealm Reproduction | 第34-39页 |
| ·The Model of Image-G Actualization | 第35-37页 |
| ·The Model of Ideorealm Reproduction | 第37-39页 |
| ·Ideorealm Reproduction in Pound's Translation | 第39-50页 |
| ·Ancient Chinese Poems Translated by Pound | 第39-40页 |
| ·Case Studies of Ideorealm Reproduction in Pound’s Translation | 第40-50页 |
| Conclusion | 第50-52页 |
| Works Cited | 第52-53页 |
