| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Task Description | 第9-10页 |
| 1.1 Source of the Task | 第9页 |
| 1.2 Content of the Task | 第9页 |
| 1.3 Requirements of the Task | 第9-10页 |
| Chapter 2 Process Description | 第10-13页 |
| 2.1 Acceptance of the Task | 第10页 |
| 2.2 Making Preparations | 第10页 |
| 2.3 Translating | 第10-11页 |
| 2.4 Revision | 第11-13页 |
| Chapter 3 Preparations for Translating | 第13-17页 |
| 3.1 Collection of Reference | 第13-14页 |
| 3.2 Installation of CAT Software | 第14页 |
| 3.3 Stylistic Analysis of the Source Text | 第14-15页 |
| 3.4 Choice of Translating Principles and Translating Strategies | 第15页 |
| 3.5 Familiarization of parallel texts | 第15-17页 |
| Chapter 4 Case Analyses | 第17-31页 |
| 4.1 Being Faithful | 第17-21页 |
| 4.1.1 Meaning Selecting | 第17-19页 |
| 4.1.2 Grammatical Analyses of Complex Sentences | 第19-21页 |
| 4.2 Being Fluent | 第21-28页 |
| 4.2.1 The Translation of Passive Voice | 第22-25页 |
| 4.2.2 Ways of Coping with Modifiers | 第25-28页 |
| 4.3 Being Appropriate | 第28-31页 |
| 4.3.1 Avoiding Colloquial Language | 第28-30页 |
| 4.3.2 Achieving Objectivity, Preciseness and Rigorousness in the Translation | 第30-31页 |
| Chapter 5 Summary | 第31-32页 |
| Bibliography | 第32-33页 |
| Appendix Ⅰ The Original Text | 第33-63页 |
| Appendix Ⅱ Translation | 第63-85页 |
| Acknowledgements | 第85页 |
