| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| 0.1 Background of This Thesis | 第11-13页 |
| 0.2 Aims of This Thesis | 第13页 |
| 0.3 Organization of This Thesis | 第13-15页 |
| Chapter One Literature Review | 第15-27页 |
| 1.1 Studies on Subtitle Translation in the West | 第15-21页 |
| 1.1.1 The Early Stage | 第16-17页 |
| 1.1.2 "Golden Age" | 第17-20页 |
| 1.1.3 Studies in Recent Years | 第20-21页 |
| 1.2 Studies on Subtitle Translation in China | 第21-25页 |
| 1.2.1 Development of Subtitle Translation in China | 第21-22页 |
| 1.2.2 Studies on Film Subtitle Translation in China | 第22-25页 |
| 1.3 Studies on Subtitle Translation of The Big Bang Theory | 第25-26页 |
| 1.4 Summary | 第26-27页 |
| Chapter Two Communication and Its Guidance on Subtitle Translation | 第27-43页 |
| 2.1 Definition of Communication | 第27-29页 |
| 2.2 Functions of Communication | 第29-30页 |
| 2.3 Communicative Factors in the Process of Subtitle Translation | 第30-41页 |
| 2.3.1 Target Audiences as the Receptors | 第31-33页 |
| 2.3.2 Information as the Transmitter of Communication Content | 第33-36页 |
| 2.3.3 Translators as the Gatekeepers | 第36-37页 |
| 2.3.4 Noise as the Obstacle | 第37-39页 |
| 2.3.5 Feedback from the Target Audience | 第39-41页 |
| 2.4 Guidance of Communication on Subtitle Translation | 第41-43页 |
| Chapter Three Subtitle Translation Principles and Strategies in The Big Bang Theory Guided by Communication Theory | 第43-85页 |
| 3.1 Chief Characteristics of The Big Bang Theory | 第44-50页 |
| 3.1.1 Main Content of The Baig Bang Theory | 第44-48页 |
| 3.1.2 Language Features of The Big Bang Theory | 第48-50页 |
| 3.2 Principles for the Subtitle Translation of The Big Bang Theory | 第50-53页 |
| 3.2.1 Audience-oriented Principle | 第50-51页 |
| 3.2.2 Information Value Principle | 第51-52页 |
| 3.2.3 Cultural Value Principle | 第52-53页 |
| 3.3 The Application of Communication to the Subtitle Translation of TBBT | 第53-83页 |
| 3.3.1 Responsible Gatekeeper-like Translator's Strategies | 第53-62页 |
| 3.3.2 Information-based Strategies | 第62-74页 |
| 3.3.3 Audience-orientation | 第74-83页 |
| 3.4 Summary | 第83-85页 |
| Conclusion | 第85-89页 |
| Bibliography | 第89-93页 |
| Acknowledgements | 第93-95页 |
