| Acknowledgements | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8-11页 |
| 1. 引言 | 第11-12页 |
| 2. 文本分析 | 第12-17页 |
| ·财经报道及其一般特点 | 第12-15页 |
| ·原文文本特点 | 第15-17页 |
| 3. 接受美学理论 | 第17-19页 |
| ·接受美学理论概述 | 第17-18页 |
| ·以读者为中心 | 第18页 |
| ·期待视野 | 第18-19页 |
| 4. 接受美学视角下财经报道的汉译 | 第19-26页 |
| ·以读者为中心的实现策略 | 第19-23页 |
| ·对读者语言习惯的关照 | 第19-21页 |
| ·对读者审美情趣的关照 | 第21-22页 |
| ·对读者文化心理的关照 | 第22-23页 |
| ·满足读者的期待视野 | 第23-26页 |
| ·满足读者的“定向期待” | 第24-25页 |
| ·满足读者的“创新期待” | 第25-26页 |
| 5. 结语 | 第26-28页 |
| 参考文献 | 第28-30页 |
| 附录译文 | 第30-65页 |