| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第11-15页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Significance of the Research | 第12-13页 |
| ·Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第15-29页 |
| ·Previous Studies on the Report on the Work of the Government(RWG) | 第15-20页 |
| ·Studies on the English Version of RWG | 第15-16页 |
| ·Studies on the English Translation of RWG | 第16-20页 |
| ·Studies on Four-Chinese-Character Structures | 第20-27页 |
| ·Definition | 第20-23页 |
| ·Classification | 第23-24页 |
| ·English Translation of Four-Chinese-Character Structures | 第24-27页 |
| ·Summary | 第27-29页 |
| Chapter Ⅲ Skopostheory | 第29-38页 |
| ·The Development of Skopostheory | 第29-31页 |
| ·Basic Concepts of Skopostheory | 第31-34页 |
| ·Definition of Skopostheorie | 第31页 |
| ·Principle of Skopostheory | 第31-32页 |
| ·Rules of Skopostheory | 第32-34页 |
| ·Skopostheory in the Translation of RWG | 第34-37页 |
| ·Text Typology | 第35-36页 |
| ·Skopostheorie | 第36-37页 |
| ·Summary | 第37-38页 |
| Chapter Ⅳ English Translation of Four-Chinese-Character Structures in RWG fromthe Perspective of Skopostheory | 第38-89页 |
| ·A Brief Introduction to RWG | 第38-39页 |
| ·Features of Four-Chinese-Character Structures in RWG | 第39-42页 |
| ·English Translation of Four-Chinese-Character Structures in RWG from the Perspective of Skopostheorie | 第42-87页 |
| ·Translation Strategies of Four-Chinese-Character Idioms | 第42-57页 |
| ·Liberal Translation | 第42-46页 |
| ·Literal Translation | 第46-51页 |
| ·Omission Translation | 第51-57页 |
| ·Translation Strategies of Four-Chinese-Character Structures with Chinese Characteristics | 第57-68页 |
| ·Literal Translation | 第58-61页 |
| ·Amplification Translation | 第61-66页 |
| ·Liberal Translation | 第66-68页 |
| ·Translation Strategies of Conventionalized Semi-fixed Four-Chinese-Character Structures | 第68-77页 |
| ·Literal Translation | 第68-72页 |
| ·Liberal Translation | 第72-75页 |
| ·Omission Translation | 第75-77页 |
| ·Translation Strategies of Parallel Four-Chinese-Character Structures | 第77-87页 |
| ·Omission Translation | 第78-81页 |
| ·Literal Translation | 第81-84页 |
| ·Liberal Translation | 第84-87页 |
| ·Summary | 第87-89页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第89-91页 |
| References | 第91-95页 |
| Appendix | 第95-108页 |
| 个人简介 | 第108-109页 |
| 导师简介 | 第109-111页 |
| Acknowledgements | 第111页 |
