| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| 1 Introduction | 第9-14页 |
| ·Studies on Subtitle Translation at Home and Abroad | 第9-12页 |
| ·Studies on Multimedia Translation | 第9-11页 |
| ·Previous Studies on Strategies for Subtitle Translation | 第11-12页 |
| ·Defects of Subtitle Translation | 第12页 |
| ·Purpose of the Research | 第12-14页 |
| 2 Avatar as the Translating Text | 第14-21页 |
| ·The Introduction of Avatar | 第14-17页 |
| ·Basic Information about Avatar | 第14页 |
| ·The Origin of A vatar | 第14-15页 |
| ·Plot | 第15-17页 |
| ·Analysis on the Adaptation of Avatar as the Translating Text | 第17-20页 |
| ·The Characteristics of the Subtitle in Avatar | 第17-18页 |
| ·The Brilliance and Influence of Avatar in Film Field | 第18-20页 |
| ·Summary | 第20-21页 |
| 3 German Functionalism School and Skopostheorie | 第21-32页 |
| ·German Functionalism School | 第21页 |
| ·General Introduction | 第21页 |
| ·Four Representatives of German Functionalism School | 第21页 |
| ·Skopostheorie | 第21-29页 |
| ·Katharina Reiss' Text Typology | 第22-23页 |
| ·Hans J. Vermeer and Skopostheorie | 第23-26页 |
| ·Justa Holz Manttari's Translation Action Theory | 第26-27页 |
| ·Christina Nord's Functionality Plus Loyalty | 第27-29页 |
| ·Evaluation of German Functionalism Translation | 第29-30页 |
| ·Breakthrough | 第29页 |
| ·Criticism | 第29-30页 |
| ·A New Hypothesis Based on Skopostheorie | 第30-31页 |
| ·Styles and Translation in Approach of Skopostheorie | 第30页 |
| ·Combining Context with Skopostheorie in Translation | 第30-31页 |
| ·Summary | 第31-32页 |
| 4 The Application and Analysis of Skopostheorie in the Subtitle Translation ofAvatar | 第32-44页 |
| ·Principles on Subtitle Translation | 第32-36页 |
| ·Conciseness | 第32-33页 |
| ·Immediate Comprehension | 第33-34页 |
| ·Character's Individual Characteristics | 第34-35页 |
| ·Emotion Arousing | 第35-36页 |
| ·Strategies for Subtitle Translation from Skopostheorie | 第36-43页 |
| ·Royalty to the Style of Source Text under Skopostheorie | 第37页 |
| ·Domestication and Foreignization under Context | 第37-43页 |
| ·Summary | 第43-44页 |
| Conclusion | 第44-47页 |
| Notes | 第47-51页 |
| Bibliography | 第51-54页 |
| Papers Published in the Period of M.A. Education | 第54-55页 |
| Acknowledgements | 第55-56页 |
