| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| 1. Introduction | 第12-16页 |
| ·Background of the Study | 第12-13页 |
| ·Aim and Objectives | 第13-14页 |
| ·Data and Methodology | 第14-15页 |
| ·Organization of the Thesis | 第15-16页 |
| 2. Literature Review | 第16-41页 |
| ·Systemic-Functional Grammar | 第16页 |
| ·Three Metafunctions | 第16-39页 |
| ·Ideational Function | 第17-26页 |
| ·Interpersonal Function | 第26-30页 |
| ·Textual Function | 第30-39页 |
| ·Related Studies at Home and Abroad | 第39-40页 |
| ·Summary | 第40-41页 |
| 3. Analysis of the Poem | 第41-47页 |
| ·Writing Background of the Poem | 第41-42页 |
| ·Structure of the Poem | 第42-47页 |
| 4. Metafunctional Analysis of JingYe Si and its English Versions | 第47-64页 |
| ·Introduction | 第47页 |
| ·Ideational Analysis | 第47-56页 |
| ·Transitivity Analysis of the Original Poem | 第47-49页 |
| ·Contrastive Analysis of Translated Versions | 第49-56页 |
| ·Interpersonal Analysis | 第56-58页 |
| ·Mood | 第57页 |
| ·Modality | 第57-58页 |
| ·Textual Analysis | 第58-63页 |
| ·Theme-Rheme Structure | 第58-61页 |
| ·Cohesive Devices | 第61-63页 |
| ·Summary | 第63-64页 |
| 5. Conclusion | 第64-66页 |
| ·Summary and Implication of This Study | 第64页 |
| ·Limitation of This Study | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-68页 |
| Appendix | 第68-69页 |
