| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-10页 |
| ·Backgrounds | 第8页 |
| ·Purpose of the Study | 第8页 |
| ·Organization of the Thesis | 第8-10页 |
| Chapter Two Literature Review | 第10-15页 |
| ·The Definition of Parentheses | 第10页 |
| ·Relevant Studies on Parentheses | 第10-11页 |
| ·Modern Chinese | 第11-13页 |
| ·The Impact of Translation on the Development of Modern Chinese | 第13-15页 |
| Chapter Three Methodology | 第15-17页 |
| ·Data Collection | 第15-16页 |
| ·Procedures | 第16-17页 |
| Chapter Four Influence of English Parentheses Translation on Modern Chinese | 第17-31页 |
| ·The Influence on Chinese Parentheses | 第17-25页 |
| ·The “Adverb + Shuo” Structure | 第17-23页 |
| ·The “Jiushi” Structure | 第23-25页 |
| ·Subjectivisation of Chinese Expressions | 第25-28页 |
| ·Grammaticalization of Chinese Expressions | 第28-29页 |
| ·Summary | 第29-31页 |
| Chapter Five Conclusion | 第31-33页 |
| References | 第33-35页 |
| Appendix One | 第35-37页 |
| Appendix Two | 第37-43页 |
| Acknowledgments | 第43页 |
