| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| List of Tables | 第10-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| CHAPTER ONE Literature Review | 第14-26页 |
| ·Review of American Puritanism | 第14-23页 |
| ·History of American Puritanism | 第14-17页 |
| ·Connotation of American Puritanism: three dimensions | 第17-20页 |
| ·Cultural studies on American Puritanism | 第20-23页 |
| ·Review of the Chinese translation of American poetry | 第23-26页 |
| CHAPTER TWO Theoretical Basis | 第26-32页 |
| ·The cultural turn of translation studies | 第26-28页 |
| ·The translation turn of cultural studies | 第28-32页 |
| CHAPTER THREE Analysis of the Puritanic Factors in American Poetry | 第32-58页 |
| ·Puritanic Doctrines in American Poetry of the 17th Century | 第32-43页 |
| ·Anne Bradstreet: The Flesh and the Spirit | 第33-36页 |
| ·Edward Taylor: Huswifery | 第36-38页 |
| ·Michael Wigglesworth: The Day of Doom | 第38-43页 |
| ·Secular Spirits in American Poetry of the18th Century | 第43-46页 |
| ·Poetry of the American Revolution | 第44-46页 |
| ·Moral Reflections in American Poetry of the 19thCentury | 第46-54页 |
| ·William Cullen Bryant: Thanatopsis | 第47-49页 |
| ·Edgar Allan Poe: The Raven | 第49-51页 |
| ·Walt Whitman: When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d | 第51-53页 |
| ·Emily Dickinson: Because I could not Stop for Death | 第53-54页 |
| ·Puritanic Influences on American Poetry after the 19th Century | 第54-58页 |
| CHAPTER FOUR Translation of the Puritanic Factors inAmerican Poetry | 第58-85页 |
| ·Interpretation of Meaning Based on Puritanism | 第58-64页 |
| ·Historical Interpretation | 第59-61页 |
| ·Intertextual Interpretation | 第61-63页 |
| ·Poet Interpretation | 第63-64页 |
| ·Analysis of Texts Based on Puritanism | 第64-74页 |
| ·Decoding | 第65-67页 |
| ·Deconstruction | 第67-69页 |
| ·Analysis | 第69-73页 |
| ·Integration | 第73-74页 |
| ·Psychological Exploration Based on Puritanism | 第74-76页 |
| ·Application of Cultural Translation Means | 第76-85页 |
| ·Mimesis | 第77-79页 |
| ·Substitution | 第79-81页 |
| ·Explanation | 第81-82页 |
| ·Decoloration | 第82-85页 |
| Conclusion | 第85-88页 |
| References | 第88-90页 |
| Acknowledgements | 第90-91页 |
| Publications | 第91页 |
