| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Ⅰ Introduction | 第11-15页 |
| ·Research background | 第12-13页 |
| ·Studies abroad | 第12页 |
| ·Studies at home | 第12-13页 |
| ·Research methods and structure of this thesis | 第13-15页 |
| Ⅱ Literature Review | 第15-19页 |
| ·The concept of Skopos and translation brief | 第15-16页 |
| ·The basic rules of Skopos theory | 第16-18页 |
| ·The Skopos rule | 第16-17页 |
| ·The coherence rule | 第17页 |
| ·The fidelity rule | 第17-18页 |
| ·The significance of Skopostheorie | 第18-19页 |
| Ⅲ An Introduction to Ah Q Zheng Zhuan and Its Two English Versions | 第19-23页 |
| ·A brief introduction to Ah Q Zheng Zhuan | 第19-20页 |
| ·Studies on English versions of Ah Q Zheng Zhuan | 第20-23页 |
| ·The Yangs’ The True Story of Ah Q | 第20-21页 |
| ·Lyell’s Ah Q – The Real Story | 第21-23页 |
| Ⅳ A Contrastive Analysis on Translation Strategies Adopted in the Two English Versions Based on Skopos Theory | 第23-43页 |
| ·The translation strategies of the two English versions | 第23-25页 |
| ·The Yangs’ translation strategies | 第23-24页 |
| ·Lyell’s translation strategies | 第24-25页 |
| ·Evaluation of two translated versions of Ah Q Zheng Zhuan from Skopos rule | 第25-32页 |
| ·Different strategies in the translation of cultural elements | 第25-29页 |
| ·Translation of local customs | 第25-27页 |
| ·Translation of idioms | 第27-29页 |
| ·Summary | 第29页 |
| ·Different strategies in the translation of implied meanings | 第29-31页 |
| ·Different strategies in offering background information | 第31页 |
| ·Summary | 第31-32页 |
| ·Evaluation of two translated versions of Ah Q Zheng Zhuan from fidelity rule | 第32-40页 |
| ·Two translated versions in terms of diction | 第32-36页 |
| ·Translation of colloquial language | 第33-34页 |
| ·Translation of classical language | 第34-36页 |
| ·Two translated versions in terms of writing style | 第36-39页 |
| ·Summary | 第39-40页 |
| ·Evaluation of two translated versions of Ah Q Zheng Zhuan from coherence rule | 第40-43页 |
| Ⅴ Conclusion | 第43-45页 |
| ·Major Findings of this thesis | 第43-44页 |
| ·Limitations and further studies | 第44-45页 |
| Bibliography | 第45-49页 |
| Papers Published during MA Program | 第49页 |
