| 中文摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-10页 |
| Chapter Two A General Survey of Oral Interpretation | 第10-17页 |
| ·Introduction | 第10页 |
| ·General Understanding of Oral Interpretation | 第10-11页 |
| ·Definition of Oral Interpretation | 第10-11页 |
| ·Categorization of Oral Interpretation | 第11页 |
| ·Studies on Oral Interpretation in the West | 第11-13页 |
| ·Studies on Oral Interpretation in China | 第13-14页 |
| ·Pragmatic Theoretic Approach to the Oral Interpreting Process Study | 第14-16页 |
| ·Oral Interpretation as Complicated Communication | 第14页 |
| ·A Review of the Interpreting Process Research in Related with Pragmatic Theories and their Limitations. | 第14-16页 |
| ·Summary | 第16-17页 |
| Chapter Three The Relevance-Adaptation Model in Oral Interpretation | 第17-33页 |
| ·Introduction | 第17页 |
| ·Relevance Theory | 第17-20页 |
| ·Adaptation Theory | 第20-24页 |
| ·The Relevance-Adaptation Model in Oral Interpretation | 第24-32页 |
| ·The Theoretic Base of the Relevance-Adaptation Model | 第25-26页 |
| ·The Relevance-Adaptation Model in Oral Interpretation | 第26-32页 |
| ·Context in the Relevance-Adaptation Model | 第26-29页 |
| ·The Theoretic Framework of the Relevance-Adaptation Model in Oral Interpretation | 第29-30页 |
| ·Key Notes of the Relevance-Adaptation Model | 第30-32页 |
| ·Summary | 第32-33页 |
| Chapter Four The Application of Relevance-Adaptation Model in Oral Interpreting Process | 第33-61页 |
| ·Introduction | 第33-34页 |
| ·Comprehension: An Inferential Process under the Principle of Relevance-Adaptation | 第34-41页 |
| ·Introduction | 第34页 |
| ·How to Make Correct Comprehension | 第34-37页 |
| ·How to Capture the Speaker’s Intentions | 第37-39页 |
| ·Comprehending Culture-Involved Utterances | 第39-41页 |
| ·Reproduction: Adjustably Ostensive Process Guided by Relevance and Adaptation | 第41-60页 |
| ·Introduction | 第41-42页 |
| ·Contextual Correlates of Adaptability in Reproducing Process | 第42-46页 |
| ·Introduction | 第42-43页 |
| ·Adaptation to the Social-Cultural Context | 第43-45页 |
| ·Adaptation to the Linguistic context | 第45-46页 |
| ·Structural Objects of Adaptability and Interpreter’s Choices of Language | 第46-55页 |
| ·Choice of Language, Code and Style | 第47-50页 |
| ·Utterance-Building Ingredient | 第50-55页 |
| ·Dynamic Process of Adaptation | 第55-59页 |
| ·Dynamic Adaptation to Time | 第56-58页 |
| ·Dynamic Adaptability between Context and Language | 第58-59页 |
| ·Salience in Oral Interpreting Process | 第59-60页 |
| ·Summary | 第60-61页 |
| Chapter Five Conclusion | 第61-63页 |
| Bibliography | 第63-67页 |
| Acknowledgement | 第67-68页 |
