| 中文概要 | 第1-7页 |
| 要旨 | 第7-9页 |
| 1. はじめに | 第9页 |
| 2. 先行研究と本稿の立場 | 第9-14页 |
| ·先行研究 | 第9-13页 |
| ·問題点 | 第13-14页 |
| ·本稿の研究方法·目的 | 第14页 |
| 3. 形態·統語から見る中日オノマトペ | 第14-34页 |
| ·オノマトペとは | 第14-16页 |
| ·形態的考察 | 第16-22页 |
| ·統語的考察 | 第22-34页 |
| 4. 日本語オノマトぺの中国語訳 | 第34-43页 |
| ·日本語擬音語の中訳 | 第34-38页 |
| ·擬態語の中訳 | 第38-41页 |
| ·表現差異の原因 | 第41页 |
| ·ほかの配慮要素 | 第41-43页 |
| 5. 終わりに | 第43-46页 |
| ·結び | 第43-45页 |
| ·今後の課題 | 第45-46页 |
| 注 | 第46-49页 |
| 用例採集文献 | 第49-50页 |
| 参考文献 | 第50-53页 |
| 謝辞 | 第53-54页 |
| 在学期間の研究成果 | 第54页 |