| INTRODUCTION | 第1-16页 |
| Part One Literature Review | 第16-33页 |
| Chapter 1 Europeanized Chinese | 第16-22页 |
| ·Definition of "Europeanized Chinese" | 第16-18页 |
| ·Europeanization and translation | 第18-20页 |
| ·Europeanization, foreignization and literal translation | 第20-21页 |
| ·Summary | 第21-22页 |
| Chapter 2 Disputes over Europeanized Chinese | 第22-33页 |
| ·Introduction of the concept around the May Fourth Movement | 第22-25页 |
| ·Debates in the 1930s | 第25-27页 |
| ·Discussions in the 1950s and 1960s | 第27-31页 |
| ·Summary | 第31-33页 |
| Part Two Theoretical Framework | 第33-47页 |
| Chapter 3 Polysystem Theory and Its Implications for the Present Study | 第33-47页 |
| ·Polysystem theory | 第33-37页 |
| ·Polysystem theory and language | 第37-38页 |
| ·Implications for the present study | 第38-40页 |
| ·The Chinese translational linguistic system | 第40-45页 |
| ·The Traditional linguistic system | 第41-43页 |
| ·The Europeanized linguistic system | 第43-45页 |
| ·Summary | 第45-47页 |
| Part Three The Case Study | 第47-85页 |
| Chapter 4 The ChineseTranslational Linguistic System and the Objective Systems | 第48-67页 |
| ·The Chinese translational linguistic system and the socio-cultural system | 第49-60页 |
| ·The Chinese translational linguistic system and the literary system | 第60-65页 |
| ·Summary | 第65-67页 |
| Chapter 5 The Chinese Translational Linguistic System and the Subjective System | 第67-85页 |
| ·The Chinese translational linguistic system and the translator | 第67-73页 |
| ·The Chinese translational linguistic system and the reader - a survey | 第73-84页 |
| ·Summary | 第84-85页 |
| CONCLUSION | 第85-89页 |
| PRIMARY SOURCES | 第89-90页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第90-98页 |
| APPENDIX | 第98-100页 |
