| Abstract in English | 第1-5页 |
| Abstract in Chinese | 第5-6页 |
| Contents | 第6-8页 |
| Introduction | 第8-9页 |
| 1 Literature Review | 第9-27页 |
| 1．1 Equivalence in Translation Studies | 第9-14页 |
| 1．1．1 Equivalence Studies in the West | 第10-13页 |
| 1．1．2 Equivalent Effect in China | 第13-14页 |
| 1．2 Nida's Functional Equivalence Translation | 第14-27页 |
| 1．2．1 Nida & his Translation Theory | 第14-17页 |
| 1．2．2 Theoretical Contributions of Nida's Functional Equivalence | 第17-27页 |
| 2 English Healthcare Management Texts | 第27-35页 |
| 2．1 Contents of EHMT and the Importance of Translating | 第27-29页 |
| 2．2 Stylistic Features of Healthcare Management Texts | 第29-33页 |
| 2．2．1 Lexical features of EHMT | 第30-32页 |
| 2．2．2 Syntactical Features of EHMT | 第32-33页 |
| 2．3 Functions of Healthcare Management Texts | 第33-35页 |
| 2．3．1 Informing the readers | 第34页 |
| 2．3．2 Persuading the readers | 第34-35页 |
| 3 The Translation of EHMT is a Kind of Cross-cultural Translation | 第35-40页 |
| 3．1 Culture Defined | 第36-38页 |
| 3．2 Translation Difficulties Resulting from Cultural Differences | 第38-40页 |
| 3．2．1 Culture-loaded Terms may have no Equivalents in the Target Language | 第38-39页 |
| 3．2．2 Culture-loaded Terms with Different Associative Meaning | 第39-40页 |
| 4 The Application of Functional Equivalence in the EHMT Translation | 第40-64页 |
| 4．1 Exploration of Principles for the EHMT Translation | 第40-45页 |
| 4．1．1 Meaning has Priority over Form | 第40-42页 |
| 4．1．2 Complete Intelligibility on the Part of the Readership | 第42-43页 |
| 4．1．3 Creating the Similar Effect as the Original Text | 第43-44页 |
| 4．1．4 Continuum Dynamic Adjustment | 第44-45页 |
| 4．2 Exploration of Effective strategies in Translating EHMT | 第45-64页 |
| 4．2．1 Functional Equivalence on Lexical Level | 第45-53页 |
| 4．2．2 Functional Equivalence on Syntactical Level | 第53-57页 |
| 4．2．3 Functional Equivalence on Textual Level | 第57-64页 |
| 5 The Functional Equivalence Theory needs further Improvement | 第64-66页 |
| 5．1 Suitable Texts Type | 第64-65页 |
| 5．2 Readers' Response | 第65页 |
| 5．3 Blocking the Cultural Exchange | 第65-66页 |
| Conclusion | 第66-68页 |
| Bibliography | 第68-71页 |
| Acknowledgement | 第71页 |
