| ABSTRACT | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·The Importance of English Films in Chinese People's Life | 第10-11页 |
| ·The Importance of Improving Translating Film Subtitles | 第11-14页 |
| Chapter Two Audiovisual Translation and Translation of English Film Subtitles into Chinese | 第14-31页 |
| ·The Introduction to Audiovisual Translation | 第14-15页 |
| ·Classification and Illustration of Audiovisual Translation | 第15-17页 |
| ·Definition of Dubbing | 第15-16页 |
| ·Definition of Subtitling | 第16-17页 |
| ·Characteristics of Audiovisual Translation | 第17-20页 |
| ·Double Channeled | 第17页 |
| ·Replacing Verbal System | 第17-18页 |
| ·More Spoken Language | 第18-19页 |
| ·More Complicated Procedure | 第19-20页 |
| ·Translation of English Film Subtitles into Chinese | 第20-31页 |
| ·A Brief Introduction | 第20-26页 |
| ·Characteristics of Film Subtitling | 第26-31页 |
| Chapter Three Literature Review of Audiovisual Translation in China and Abroad | 第31-42页 |
| ·Audiovisual Translation in China | 第31-33页 |
| ·Audiovisual Translation Abroad | 第33-35页 |
| ·Audiovisual Translation--an Area Needing More Attention | 第35-37页 |
| ·Theoretical Basis | 第37-42页 |
| ·Culture, Language and Translation | 第37-38页 |
| ·Translation Equivalence | 第38-42页 |
| Chapter Four Two Translation Strategies: Domestication and Foreignization | 第42-57页 |
| ·Introduction | 第42-44页 |
| ·Domestication | 第44-48页 |
| ·Foreignization | 第48-52页 |
| ·Modern Study of Domestication and Foreignization in China | 第52-57页 |
| Chapter Five Domestication and Foreignization Application in Audiovisual Translation | 第57-70页 |
| ·Necessity in Combining Domestication and Foreignization in Audiovisual Translation | 第57-59页 |
| ·Application of Domestication and Foreignization in Translating English Film Subtitles into Chinese | 第59-70页 |
| ·Proverbs and Fixed Expressions in English Films | 第59-63页 |
| ·Religious Expressions in English Films | 第63-70页 |
| Chapter Six Conclusion | 第70-73页 |
| ·Overview of the Thesis | 第70-72页 |
| ·Limitations | 第72页 |
| ·Suggestions | 第72-73页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第73-76页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第76-77页 |
| PUBLISHED PAPERS | 第77页 |
