| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 内容摘要 | 第9-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| ·Background of the Study | 第10-11页 |
| ·Objectives of the Study | 第11-12页 |
| ·Research Method | 第12-13页 |
| ·Significance of the Study | 第13-14页 |
| ·Layout of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-26页 |
| ·Invisibility of Translator's Style in Traditional Translation Studies | 第15-20页 |
| ·Study of Style Translation in China | 第15-18页 |
| ·Study of Style Translation in the West | 第18-19页 |
| ·Reasons for the Invisibility of Translator's Style | 第19-20页 |
| ·Visibility of Translator's Style in Descriptive Translation Studies | 第20-24页 |
| ·Voice of Translators | 第22-23页 |
| ·Fingerprints of Translators | 第23-24页 |
| ·A Brief Review of Studies on HLM Translation by the Yangs and Hawkes | 第24-26页 |
| Chapter Three Corpora and Translation Studies | 第26-32页 |
| ·Corpus-based Translation Studies:An Overview | 第27-29页 |
| ·Types of Corpora used in Translation Studies | 第29-32页 |
| Chapter Four A Corpus-based Analysis of Distinctive Styles of Translators of Hong Lou Meng | 第32-61页 |
| ·Distinctive Lexical Features of Translator's Style | 第32-44页 |
| ·Numbers of types and tokens | 第33页 |
| ·Type-token ratio | 第33-35页 |
| ·Word Length | 第35-37页 |
| ·Word frequency | 第37-39页 |
| ·Lexical density | 第39-41页 |
| ·Recurring lexical phrases | 第41-44页 |
| ·Syntactic Features of Translator's Style | 第44-51页 |
| ·Average sentence length | 第44-45页 |
| ·Optional reporting that | 第45-48页 |
| ·Grammatical Explicitation | 第48-51页 |
| ·Textual Features of Translator's Style | 第51-61页 |
| ·Additive | 第55-56页 |
| ·Adversative | 第56-57页 |
| ·Causal | 第57-58页 |
| ·Temporal | 第58-61页 |
| Chapter Five Possible Explanations for Translator's Styles | 第61-70页 |
| ·Habitus and Translation | 第61-63页 |
| ·The Influence of the Translator's Native Language Culture | 第63-64页 |
| ·Thinking mode | 第63-64页 |
| ·Linguistic norms | 第64页 |
| ·Translation Norms | 第64-70页 |
| ·Their preliminary norms | 第66-67页 |
| ·Their initial norms | 第67-68页 |
| ·Their operational norms | 第68-70页 |
| Chapter Six Conclusion | 第70-73页 |
| References | 第73-78页 |
| Appendices | 第78-87页 |
