| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-13页 |
| ·Significance of the Study | 第11-12页 |
| ·Structure of the thesis | 第12-13页 |
| Chapter 2 Introduction of Skopostheorie | 第13-22页 |
| ·German Functional Translation Theory | 第13-15页 |
| ·Reiss’ Theory | 第13-14页 |
| ·Vermeer’s Theory | 第14-15页 |
| ·Justa Holz-Manttari and her Theory of Translation Action | 第15页 |
| ·Christiane Nord’s Main Contributions | 第15页 |
| ·Basic Aspects of Skopostheorie | 第15-18页 |
| ·Some Concepts Relevant to Skopos | 第15-16页 |
| ·Rules of Skopos Theory | 第16-17页 |
| ·Translation Brief | 第17-18页 |
| ·Standard of Evaluation | 第18页 |
| ·The Theoretical Foundation: Theory of Action | 第18-20页 |
| ·Translating as an Intentional Interaction | 第18-19页 |
| ·Translating as an Interpersonal Interaction | 第19页 |
| ·Translating as a Communicative Action | 第19页 |
| ·Translating as a Text-processing Action | 第19-20页 |
| ·Advantages of Skopos Theory | 第20-21页 |
| ·A New Definition of Translation | 第20页 |
| ·The Status of Source Text and Target Text | 第20页 |
| ·Flexibility in Selecting the Translation Methods | 第20-21页 |
| ·Limitations of Skopos Theory | 第21-22页 |
| Chapter 3 Introduction to Foreign Trade Correspondence | 第22-26页 |
| ·General Functions of Foreign Trade Correspondence | 第22页 |
| ·Structure of Foreign Trade Correspondence | 第22-24页 |
| ·Writing Principles of Foreign Trade Correspondence | 第24-26页 |
| Chapter 4 Features of English for Foreign Trade Correspondence | 第26-36页 |
| ·Words | 第26-29页 |
| ·Trade Terms | 第26-27页 |
| ·Formal Words | 第27-28页 |
| ·Archaic Words | 第28页 |
| ·Abbreviations | 第28-29页 |
| ·Syntax | 第29-33页 |
| ·Long Sentences | 第29-30页 |
| ·Passive Sentences | 第30-31页 |
| ·Polite Formulas | 第31-33页 |
| ·Style | 第33-36页 |
| ·“Please” | 第34页 |
| ·Declarative Sentences | 第34页 |
| ·Adverbial Clauses of Conditions | 第34-36页 |
| Chapter 5 Applications of Skopostheorie to English Translation of Foreign Trade Correspondence | 第36-48页 |
| ·Translation Methods for Words | 第36-40页 |
| ·Special Words used in Foreign Trade Correspondence | 第37-38页 |
| ·Common Words with Special Meanings | 第38-39页 |
| ·Formal Words and Archaic Words | 第39页 |
| ·Abbreviations | 第39-40页 |
| ·Translation Methods for Syntax | 第40-44页 |
| ·Long Sentences | 第40-42页 |
| ·Passive Sentences | 第42-43页 |
| ·Polite Formulas | 第43-44页 |
| ·Style | 第44-48页 |
| ·Sentences with “Please” | 第45页 |
| ·Declarative Sentences | 第45-46页 |
| ·Adverbial Clauses of Conditions | 第46-48页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第48-50页 |
| Bibliography | 第50-52页 |
| 发表论文和科研情况说明 | 第52-53页 |
