| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| АВТОРЕФЕРАТ | 第9-13页 |
| 绪论 | 第13-19页 |
| 0.1 研究背景及选题依据 | 第13-15页 |
| 0.2 理论基础 | 第15-16页 |
| 0.3 研究目的和研究任务 | 第16页 |
| 0.4 研究方法和语料来源 | 第16-17页 |
| 0.5 内容结构 | 第17-19页 |
| 第一章 Свой/Чужой国内外研究综述 | 第19-32页 |
| 1.1 国外学界对Свой/Чужой的研究概述 | 第19-29页 |
| 1.1.1 作为二元对立的Cвой/Чужой | 第19-21页 |
| 1.1.2 作为语义对立的Свой/Чужой | 第21-22页 |
| 1.1.3 作为观念的Свой/Чужой | 第22-25页 |
| 1.1.4 作为范畴的Свой/Чужой | 第25-28页 |
| 1.1.5 成语中的Свой/Чужой研究概述 | 第28-29页 |
| 1.2 国内学界对Свой/Чужой的研究概述 | 第29-32页 |
| 第二章 Свой/Чужой研究的理论基础 | 第32-61页 |
| 2.1 Свой/Чужой研究的哲学背景 | 第32-34页 |
| 2.2 Свой/Чужой研究的语言学基础 | 第34-46页 |
| 2.2.1 人类中心论范式 | 第34-36页 |
| 2.2.2 Свой与Чужой的词典释义 | 第36-37页 |
| 2.2.3 Свой/Чужой研究的语言文化学基础 | 第37-42页 |
| 2.2.4 Свой/Чужой研究的认知语言学基础 | 第42-46页 |
| 2.3 Свой/Чужой与成语 | 第46-60页 |
| 2.3.1 俄语成语概述 | 第47-49页 |
| 2.3.2 Cвой/Чужой与成语、文化编码 | 第49-54页 |
| 2.3.3 本文成语的分类 | 第54-60页 |
| 结语 | 第60-61页 |
| 第三章 Свой/Чужой在本民族文化成语中的体现 | 第61-105页 |
| 3.1 Свой/Чужой在成语表层的体现 | 第61-68页 |
| 3.1.1 Свой/Чужой作为语义对立 | 第61-62页 |
| 3.1.2 Свой/Чужой作为观念-Свой | 第62-66页 |
| 3.1.3 Свой/Чужой作为观念-Чужой | 第66-68页 |
| 3.2 Свой/Чужой在成语深层的体现 | 第68-103页 |
| 3.2.1 空间文化编码 | 第68-87页 |
| 3.2.2 时间文化编码 | 第87-88页 |
| 3.2.3 身体文化编码 | 第88-96页 |
| 3.2.4 自然文化编码与人造物文化编码 | 第96-99页 |
| 3.2.5 人类文化编码 | 第99-102页 |
| 3.2.6 泛灵论文化编码与动物文化编码 | 第102-103页 |
| 本章小结 | 第103-105页 |
| 第四章 Cвой/Чужой在异文化成语中的体现 | 第105-146页 |
| 4.1 Чужойкак не Свой | 第105-114页 |
| 4.1.1 与Запад有关的异文化成语 | 第106-113页 |
| 4.1.2 与Восток有关的异文化成语 | 第113-114页 |
| 4.1.3 与人名有关的异文化成语 | 第114页 |
| 4.2 Чужойв Своем | 第114-143页 |
| 4.2.1 与历史事件有关的异文化成语 | 第115-117页 |
| 4.2.2 包含民族名称或国家名称的异文化成语 | 第117-133页 |
| 4.2.3 包含外国人名的异文化成语 | 第133-143页 |
| 4.3 Чужой как Свой | 第143-146页 |
| 结语 | 第146-149页 |
| 参考文献 | 第149-156页 |
