| Acknowledgements | 第7-8页 |
| abstract | 第8页 |
| 中文摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-15页 |
| 1.1 Research Background and Objectives | 第12-13页 |
| 1.2 Layout of the Thesis | 第13-15页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL FRAMEWORK | 第15-21页 |
| 2.1 Studies on Language Transfer | 第15-17页 |
| 2.2 Studies on Chinglish and Chinglish in Interpretation | 第17-19页 |
| 2.3 Theoretical Framework | 第19-21页 |
| CHAPTER III MANIFESTATIONS OF CHINGLISH IN THE PRESS CONFERENCES | 第21-34页 |
| 3.1 Material Collection and Criteria Introduction | 第21-22页 |
| 3.2 Chinglish at Syntactical Level | 第22-27页 |
| 3.2.1 Misplaced Phrases and Clauses | 第22-24页 |
| 3.2.2 Dangling Modifiers | 第24-26页 |
| 3.2.3 Misuse of Parallel Structure | 第26-27页 |
| 3.3 Chinglish at Lexical Level | 第27-31页 |
| 3.3.1 Redundancy | 第28-29页 |
| 3.3.2 Noun Plague | 第29-30页 |
| 3.3.3 Synonyms in Pair | 第30-31页 |
| 3.4 Features of Chinglish in Press Conferences | 第31-34页 |
| CHAPTER IV CAUSES OF CHINGLISH IN PRESS CONFERENCES | 第34-41页 |
| 4.1 Negative Transfer of Chinese Modes of Thinking | 第34-37页 |
| 4.1.1 Synthetic Thinking Mode | 第34-35页 |
| 4.1.2 Subjectivity | 第35-36页 |
| 4.1.3 Curve Thinking Mode | 第36-37页 |
| 4.2 Negative Transfer of Chinese Linguistic Features | 第37-41页 |
| 4.2.1 Lexical Level | 第38-39页 |
| 4.2.2 Syntactical Level | 第39-41页 |
| CHAPTER V POSSIBLE SOLUTIONS TO CHINGLISH IN PRESS CONFERENCES | 第41-48页 |
| 5.1 Shift of Thinking Modes during Chinese-English Interpretation | 第41-44页 |
| 5.1.1 A Shift from Synthetic Thinking Mode to Analytical Thinking Mode | 第41-42页 |
| 5.1.2 A Shift from Subjectivity to Objectivity | 第42-43页 |
| 5.1.3 A Shift from Curve Thinking Mode to Linear Thinking Mode | 第43-44页 |
| 5.2 Enhancement of Bilingual and Bicultural Competence | 第44-48页 |
| 5.2.1 Enhancement of Bilingual Competence | 第44-46页 |
| 5.2.2 Enhancement of the Awareness of Cultural Factors | 第46-48页 |
| CHAPTER VI CONCLUSION | 第48-49页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第49-52页 |
| APPENDIX 1: Transcripts of 2004 Chinese Premier’s Press Conference during NPC and CPPCCSessions (Excerpts) | 第52-54页 |
| APPENDIX 2: Transcripts of 2005 Chinese Premier’s Press Conference during NPC and CPPCCSessions (Excerpts) | 第54-55页 |
| APPENDIX 3: Transcripts of 2006 Chinese Premier’s Press Conference during NPC and CPPCCSessions (Excerpts) | 第55-57页 |
| APPENDIX 4: Transcripts of 2009 Chinese Premier’s Press Conference during NPC and CPPCCSessions (Excerpts) | 第57-60页 |
| APPENDIX 5: Transcripts of 2010 Chinese Premier’s Press Conference during NPC and CPPCCSessions (Excerpts) | 第60-63页 |
| APPENDIX 6: Transcripts of 2011 Chinese Premier’s Press Conference during NPC and CPPCCSessions (Excerpts) | 第63-67页 |
| APPENDIX 7: Transcripts of 2012 Chinese Premier’s Press Conference during NPC and CPPCCSessions (Excerpts) | 第67-72页 |
| APPENDIX 8: Transcripts of 2013 Chinese Premier’s Press Conference during NPC and CPPCCSessions (Excerpts) | 第72-73页 |
| APPENDIX 9: Transcripts of 2014 Chinese Premier’s Press Conference during NPC and CPPCCSessions (Excerpts) | 第73-77页 |
