| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 Research Background | 第9-11页 |
| 1.2 Research Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Research Questions | 第12页 |
| 1.4 Research Methodology | 第12-13页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-21页 |
| 2.1 Previous Studies of the English Version of Tending the Roots of Wisdom | 第14-19页 |
| 2.1.1 Previous Studies from the Perspective of Hermeneutics | 第14-15页 |
| 2.1.2 Previous Studies from the Perspective of Toury’s Translation Norms | 第15-16页 |
| 2.1.3 Previous Studies from the Perspective of Functional Equivalence | 第16页 |
| 2.1.4 Previous Studies from the Perspective of Palmer’s Cultural Linguistics | 第16-17页 |
| 2.1.5 Previous Studies from Other Perspective | 第17-19页 |
| 2.2 Limitations of Previous Studies | 第19-20页 |
| 2.3 Necessity of This Thesis | 第20-21页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第21-25页 |
| 3.1 Andre Lefevere and His Rewriting Theory | 第21-22页 |
| 3.2 Two Major Factors of Rewriting Theory | 第22-25页 |
| 3.2.1 Ideology | 第22-23页 |
| 3.2.2 Poetics | 第23-25页 |
| Chapter Four A Study on the Translation of Religious Expressions of Tending the Roots of Wisdom from the Perspective of Rewriting Theory | 第25-48页 |
| 4.1 Religious Factors in Tending the Roots of Wisdom | 第25-26页 |
| 4.2 Ideological Influence | 第26-39页 |
| 4.2.1 Social Ideology in Consideration of Religion | 第26-28页 |
| 4.2.2 Personal Ideology of Paul White in Consideration of Religion | 第28-29页 |
| 4.2.3 Ideological Manipulation on the Translation of Religious Expressions | 第29-39页 |
| 4.3 Poetological Influence | 第39-48页 |
| 4.3.1 Adherence to the Poetics in Target Culture | 第39-40页 |
| 4.3.2 Poetological Manipulation on the Translation of Religious Expressions | 第40-48页 |
| Chapter Five The Principles Observed from the Translation of Religious Expressions | 第48-54页 |
| 5.1 Emphasizing Target Readers’ Reception of Religious Expressions | 第49-51页 |
| 5.2 Increasing Readability of the Text Containing Religious Thoughts | 第51-54页 |
| Chapter Six Conclusion | 第54-56页 |
| 6.1 Major Findings | 第54-55页 |
| 6.2 Suggestions for Further Study | 第55-56页 |
| Bibliography | 第56-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| 个人简历 | 第60页 |
